1 00:01:25,170 --> 00:01:32,177 PIXOTE PRAWO NAJSŁABSZYCH 2 00:01:33,219 --> 00:01:38,558 HISTORIA I SCENARIUSZ BY HECTOR BABENCO I JORGE DURAN 3 00:01:39,601 --> 00:01:46,316 NA podstawie powieści JOSÉ LOUZEIRO DZIECIŃSTWO ZMARŁYCH 4 00:03:08,773 --> 00:03:12,610 Rozumiem, kochanie, ale tu jest szaleństwo. 5 00:03:12,694 --> 00:03:14,612 Czego ode mnie oczekujesz? 6 00:03:14,696 --> 00:03:17,407 Jestem tu już ponad godzinę. 7 00:03:17,490 --> 00:03:19,576 Będę z tobą, panienko. 8 00:03:20,618 --> 00:03:24,622 Słuchaj, zadzwonię do ciebie później. Dobra? Do widzenia. 9 00:03:24,706 --> 00:03:27,333 Mój syn zaginął przez ponad miesiąc! 10 00:03:27,417 --> 00:03:29,377 To inna sprawa. 11 00:03:29,460 --> 00:03:32,547 Właśnie teraz, Potrzebuję tylko imienia twojego syna. 12 00:03:32,630 --> 00:03:34,215 Jose Maria. 13 00:03:34,299 --> 00:03:36,759 - Jose Maria co? - José Maria da Silva. 14 00:03:52,358 --> 00:03:55,612 No dalej, ruszaj się. chodźmy! 15 00:04:21,179 --> 00:04:22,931 Co się dzieje? 16 00:04:23,014 --> 00:04:24,641 Okrążają wszystkich. 17 00:04:24,724 --> 00:04:27,060 Ktoś nie żyje i obwiniają nas. 18 00:04:28,269 --> 00:04:32,815 Pedro Sokrates, lat 15. Rodzice: Julio i Ambrozja. Prawidłowy? 19 00:04:32,899 --> 00:04:38,279 Diego Emanuel, lat 13. Matka: Mercolina. Ojciec: nieznany. Prawidłowy? 20 00:04:38,363 --> 00:04:43,117 João Henrique, lat 10. Matka: Marii Ribeiro. Ojciec: nieznany. Prawidłowy? 21 00:04:43,201 --> 00:04:45,703 - On nie żyje. - Ojciec nieznany. 22 00:04:45,787 --> 00:04:46,829 Tak. 23 00:04:46,913 --> 00:04:52,168 Anastacio Pereira, lat 17. Rodzice: Roberval i Severina. Prawidłowy? 24 00:04:52,251 --> 00:04:57,006 José Otacílio, lat 16. Rodzice: Fortunato i Julia. Prawidłowy? 25 00:04:57,090 --> 00:05:03,972 Edmundo Pires, czyli Marylin, lat 17. Rodzice: Luis i Esmeralda. Prawidłowy? 26 00:05:04,055 --> 00:05:06,683 Raimundo de Souza. Ojciec: Pedro de Souza... 27 00:06:07,035 --> 00:06:10,329 Co za pieprzony bałagan. Wszyscy wstawajcie, teraz. 28 00:06:12,206 --> 00:06:13,374 Ustaw się w kolejce. 29 00:06:13,875 --> 00:06:16,252 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 30 00:06:16,335 --> 00:06:19,172 dziewięć, dziesięć, 11, 12, 13... 31 00:06:19,589 --> 00:06:23,426 14, 15, 16, 17. 32 00:06:25,094 --> 00:06:29,223 Znów tu wrócić? Wiesz, jak to działa, prawda? 33 00:06:29,307 --> 00:06:33,269 Tutaj nikt nie jest bity bez dobrego powodu. 34 00:06:36,731 --> 00:06:38,566 Hej, nie obijaj się! 35 00:06:44,322 --> 00:06:46,240 Tutaj jesteś mężczyzną, rozumiesz? 36 00:06:49,702 --> 00:06:52,121 Albo będziesz musiał się mną zająć. 37 00:06:53,581 --> 00:06:57,043 Czy ktoś ma jakieś pytania? Nie, nikt nie ma żadnych pytań. 38 00:06:57,919 --> 00:06:59,587 Godziny zwiedzania są w każdą niedzielę. 39 00:07:01,714 --> 00:07:04,550 Żadnych dziwek, tylko członkowie rodziny. 40 00:07:05,510 --> 00:07:09,764 Zabierz ich do dormitorium. Chodźmy, pospiesz się. Szybko! 41 00:07:32,703 --> 00:07:36,707 DETEKTYW WAGRANCJI ZABIJA CHULIGANA W DZIELNICY „BOCA”. 42 00:08:40,438 --> 00:08:41,856 Bądź bardzo cicho! 43 00:08:43,608 --> 00:08:45,359 Mamy ochotę cię pieprzyć. 44 00:08:46,861 --> 00:08:48,404 Trzymaj gębę na kłódkę! 45 00:08:49,989 --> 00:08:53,034 Nie walcz i wszystko będzie w porządku. 46 00:08:53,117 --> 00:08:54,160 Co... 47 00:09:33,824 --> 00:09:36,202 Nie będę pytać, kto jest za to odpowiedzialny! 48 00:09:36,994 --> 00:09:38,704 Wiem, że nikt się nie przyzna! 49 00:09:39,664 --> 00:09:43,042 Ale posłuchaj mnie bardzo uważnie, Nie jestem niczyim ojcem! 50 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 Nie będę znosić twoich bzdur. 51 00:09:46,963 --> 00:09:49,799 Chcesz się pozabijać, zrób to na zewnątrz! Nie tutaj! 52 00:09:50,633 --> 00:09:54,929 W przeciwnym razie przyjmę rap! To jest twój dom! 53 00:09:55,888 --> 00:10:00,810 Musisz mi wszystko powiedzieć albo rozwalę wam głowy! 54 00:10:05,690 --> 00:10:07,900 Pixote, widziałeś, kto to był? 55 00:10:08,401 --> 00:10:09,860 Nie, spałem. 56 00:10:14,532 --> 00:10:16,701 Kurwa piekło. 57 00:10:16,784 --> 00:10:18,327 Masz, zabierz go do szpitala. 58 00:10:47,690 --> 00:10:49,233 Będziesz wyglądać wspaniale! 59 00:10:51,068 --> 00:10:52,611 Uważaj na Lilicę. 60 00:11:38,074 --> 00:11:41,202 Nie ruszaj się! Masz mrówki w spodniach? 61 00:12:42,721 --> 00:12:45,641 Hej, uspokój się. Czujesz się podekscytowany? 62 00:12:47,810 --> 00:12:49,770 Chcesz trochę tego? 63 00:12:49,854 --> 00:12:51,147 Troszeczkę. 64 00:12:51,230 --> 00:12:53,691 Zacząć robić. Wdychaj głęboko i przytrzymaj. 65 00:12:54,817 --> 00:12:56,569 To wszystko. Masz to. 66 00:13:01,824 --> 00:13:05,744 Masz to. Przyjemność doskonałego połączenia. 67 00:13:12,710 --> 00:13:14,462 Dobrać. 68 00:13:18,466 --> 00:13:20,634 To wszystko. 69 00:13:21,135 --> 00:13:22,553 To wszystko. 70 00:13:37,526 --> 00:13:40,738 Cholera, stary, jestem cholernie głodny. 71 00:13:41,864 --> 00:13:43,491 Jestem naprawdę naćpany. 72 00:13:44,200 --> 00:13:47,870 Bez obaw, stary. Nie ma to większego wpływu na profesjonalistę takiego jak ja. 73 00:14:40,047 --> 00:14:41,423 Wynośmy się stąd. 74 00:14:47,012 --> 00:14:48,389 Piksote! 75 00:15:33,601 --> 00:15:36,437 Kurwa, to seksowna laska! 76 00:15:36,520 --> 00:15:39,440 To nie jest żadna laska. Jest dziwny. 77 00:15:40,149 --> 00:15:43,944 To Lilica. Jednak zrobiłbym to. 78 00:16:09,261 --> 00:16:10,929 Czy pamiętasz teraz? 79 00:16:11,764 --> 00:16:13,390 Ten facet nazywa się Almir. 80 00:16:15,476 --> 00:16:17,770 To dupek policjant. 81 00:16:19,104 --> 00:16:22,858 Starszy mężczyzna został wepchnięty pod samochód. A teraz on nie żyje. 82 00:16:23,859 --> 00:16:25,486 Czy to było konieczne? 83 00:16:26,862 --> 00:16:28,989 Tylko po to, żeby ukraść pieprzony portfel? 84 00:16:31,575 --> 00:16:35,788 Okazuje się, że stary jest sędzią. Czy wiesz, co to oznacza? 85 00:16:35,871 --> 00:16:40,793 Kurwa, stary. Co za schrzanienie! Kto mógł wiedzieć, że to ktoś ważny? 86 00:16:41,168 --> 00:16:43,003 Komisarz już blisko! 87 00:16:44,004 --> 00:16:47,257 Główny komisarz piecze zastępcę! 88 00:16:47,341 --> 00:16:48,967 Co myślałeś? 89 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Chcę nazwiska sprawców. 90 00:16:57,476 --> 00:16:59,019 Nic ci się nie stanie. 91 00:17:00,938 --> 00:17:03,440 Prawo chroni nieletnich w tym kraju. 92 00:17:09,697 --> 00:17:12,866 Wszyscy jesteście nietykalni. 93 00:17:13,659 --> 00:17:15,911 Ale w moim przypadku ta wymówka nie przejdzie! 94 00:17:23,460 --> 00:17:25,546 Ale jeśli nie będziesz współpracować... 95 00:17:27,297 --> 00:17:29,842 Wybiorę jednego z was jako winowajcę. 96 00:17:29,925 --> 00:17:31,760 Więc co to będzie? 97 00:17:34,722 --> 00:17:37,391 Starzec zmarł na Ipiranga na rogu 24 de Maio. 98 00:17:37,850 --> 00:17:39,643 Kto tam przesiaduje? 99 00:17:39,727 --> 00:17:42,938 On nic nie wie. Ten facet jest pełen gówna. 100 00:17:43,021 --> 00:17:46,066 Stary zginął w środku bloku, a nie na rogu 101 00:17:46,150 --> 00:17:48,610 jak właśnie powiedział ten pieprzony idiota. 102 00:17:52,072 --> 00:17:54,241 Mów, mały dziwaku. 103 00:17:54,324 --> 00:17:56,702 Pieprzona dziwko, mów! 104 00:17:58,787 --> 00:18:01,665 Słuchaj, trzymaj gębę na kłódkę, masz to? 105 00:18:02,166 --> 00:18:04,793 Uważaj na moje plecy, i poobserwuję twoje. 106 00:18:04,877 --> 00:18:09,006 A kiedy stąd wyjdziemy, nikt nie będzie w stanie nas powstrzymać. 107 00:18:09,089 --> 00:18:11,467 - OK, super. - To umowa. 108 00:18:17,139 --> 00:18:21,894 Idźcie się szorować, banda świń! Zetrzyj ten brud. 109 00:18:21,977 --> 00:18:25,397 Pozbądźmy się tych wszy raz na zawsze. 110 00:18:27,316 --> 00:18:29,026 A co z tobą, laleczko... 111 00:18:29,651 --> 00:18:32,571 wyszoruj ten mały tyłeczek ładnie i czysto. 112 00:18:41,413 --> 00:18:44,041 - Na co się gapisz? - Nic! 113 00:18:44,541 --> 00:18:46,168 Czy podoba Ci się to? 114 00:18:48,003 --> 00:18:50,339 Chcesz tego dotknąć? Czy ty? 115 00:19:22,913 --> 00:19:24,832 - Jak leci? - Usiądź. 116 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 Co się dzieje, kolego? Czy jesteś tu nowy? 117 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Tak. 118 00:19:36,009 --> 00:19:38,512 Kaszlałem całą noc. 119 00:19:45,978 --> 00:19:48,397 Wypij całość, zanim wystygnie. 120 00:19:49,857 --> 00:19:51,358 Lepiej to wypij. 121 00:19:51,441 --> 00:19:54,236 Jeśli nie zrobisz tego teraz, będziesz musiał to zrobić później. 122 00:20:05,789 --> 00:20:06,790 To wszystko. 123 00:20:07,207 --> 00:20:09,084 Będziesz twardy kiedy będziesz starszy. 124 00:20:13,380 --> 00:20:14,590 ... 125 00:20:16,592 --> 00:20:18,093 ziemia... 126 00:20:19,219 --> 00:20:20,429 jest... 127 00:20:20,888 --> 00:20:24,433 okrągły... 128 00:20:26,685 --> 00:20:27,978 jak... 129 00:20:29,313 --> 00:20:30,439 i... 130 00:20:31,899 --> 00:20:35,736 pomarańczowy. 131 00:20:41,450 --> 00:20:43,118 Zapisałeś to? 132 00:20:43,744 --> 00:20:46,830 Pixote, dlaczego nie piszesz? Pospiesz się. 133 00:20:47,372 --> 00:20:50,042 Otwórz swoją książkę. Jesteś śpiący, prawda? 134 00:20:50,918 --> 00:20:55,255 Musisz stąd wyjść móc pisać i uczyć się. 135 00:20:55,339 --> 00:21:00,052 Zapisz to, Pixote. Nie bądź leniwy. Przestańmy marnować czas. 136 00:21:02,763 --> 00:21:04,473 Pisz, Pixote. 137 00:21:04,556 --> 00:21:05,974 ... 138 00:21:07,017 --> 00:21:08,518 Napisz. 139 00:21:10,812 --> 00:21:12,230 ... 140 00:21:15,609 --> 00:21:17,986 ziemia... 141 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 jest... 142 00:21:28,705 --> 00:21:32,250 okrągły... 143 00:21:32,334 --> 00:21:33,585 okrągły... 144 00:21:38,507 --> 00:21:39,716 jak... 145 00:21:40,968 --> 00:21:42,219 jak... 146 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 i... 147 00:21:55,732 --> 00:22:01,863 pomarańczowy. 148 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 Opowiedz nam wszystko, oszustu! 149 00:22:12,165 --> 00:22:13,917 Nic nie wiem. 150 00:22:14,001 --> 00:22:15,627 Mów, skurwielu! 151 00:22:15,711 --> 00:22:19,548 Chcesz, żebym ci powiedział czego ja kurwa nie wiem! 152 00:22:19,631 --> 00:22:21,299 Bez przeklinania, dupku! 153 00:22:24,136 --> 00:22:25,804 Lepiej nam powiedz. 154 00:22:27,055 --> 00:22:29,850 Mam cały dzień. Nie spieszę się. 155 00:22:30,642 --> 00:22:33,937 Wiem, że w końcu nam powiesz. No dalej, co się stało? 156 00:22:35,147 --> 00:22:37,774 OK, OK! Powiem ci. 157 00:22:38,316 --> 00:22:39,735 Oto co się stało... 158 00:22:40,944 --> 00:22:43,030 Spotkałam na ulicy dwóch chłopaków, 159 00:22:44,072 --> 00:22:46,825 poprosili mnie o papierosa, więc dałem im jednego. 160 00:22:48,952 --> 00:22:52,622 - To był joint, prawda? - Nie, zwykły papieros. 161 00:22:54,291 --> 00:22:58,128 Zapytali, czy byłem w to zamieszany w jakichkolwiek napadach. 162 00:22:59,421 --> 00:23:03,925 Powiedziałem, że tak, więc dali mi broń 163 00:23:04,009 --> 00:23:06,386 i kazał mi napaść na bank. 164 00:23:09,514 --> 00:23:11,475 Było tam kilku chłopaków... 165 00:23:13,101 --> 00:23:14,352 wypłacić gotówkę... 166 00:23:21,693 --> 00:23:22,819 Dzięki. 167 00:23:23,487 --> 00:23:25,405 - Tak? - Chciałbym pożyczkę. 168 00:23:25,489 --> 00:23:27,949 - Ile potrzebujesz? - Osiemset. 169 00:23:28,033 --> 00:23:32,037 - Jak spłacisz pożyczkę? - Konto oszczędnościowe. 170 00:23:32,120 --> 00:23:33,288 Prawidłowy. 171 00:23:34,039 --> 00:23:35,832 To z powodu moich zaręczyn. 172 00:23:39,711 --> 00:23:41,838 Dziękuję i najlepsze życzenia. 173 00:23:41,922 --> 00:23:44,299 Ręce do góry! Oddaj wszystkie pieniądze! 174 00:23:44,382 --> 00:23:46,093 Potrzebujemy tych cholernych pieniędzy! 175 00:23:46,176 --> 00:23:47,761 Nie ma dużo! 176 00:23:47,844 --> 00:23:51,598 Co cię obchodzi, ile to jest? Po prostu tu pracujesz. Oddaj to! 177 00:23:51,681 --> 00:23:55,143 - Szybko, zanim nas złapią! - Nie zabijaj mnie! 178 00:23:55,227 --> 00:23:57,395 Rozwalę ci mózg, draniu! 179 00:23:57,479 --> 00:23:59,147 Pospiesz się, bo dostaniesz! 180 00:24:02,859 --> 00:24:04,569 Kłopoty, Dito! 181 00:24:04,653 --> 00:24:06,738 Do cholery, nie gram! 182 00:24:09,991 --> 00:24:13,995 - Dlaczego do cholery nie? - Pixote to zrujnował! Powiedział moje imię. 183 00:24:17,415 --> 00:24:20,043 Idź się pierdol! Ssij mojego kutasa. 184 00:24:26,925 --> 00:24:31,263 Wytnij to. Mam coś dla was bardziej interesujące. 185 00:24:32,722 --> 00:24:34,975 Nagie kobiety, sprawdź to! 186 00:24:35,058 --> 00:24:41,314 Wyobraź sobie, że zdejmujesz jej majtki i wbij to w nią. 187 00:24:41,857 --> 00:24:43,275 Pixote zrobił się czerwony. 188 00:24:43,358 --> 00:24:45,610 To wystarczy. To nie jest dla dzieci. 189 00:24:45,694 --> 00:24:48,905 - Cholera, Lilica! - To niesprawiedliwe. 190 00:24:48,989 --> 00:24:50,824 Już jesteś twardy. 191 00:24:52,325 --> 00:24:55,328 No dalej, weź to. Wszyscy macie brudne umysły. 192 00:24:57,831 --> 00:25:00,584 Zachowują się twardo ale mam tak dużego kutasa. 193 00:25:05,005 --> 00:25:09,050 Potrzebuję was, młodzi, żeby mi pomogli. 194 00:25:10,051 --> 00:25:14,181 Nie dawaj mi tego, Lilica. Tylko duzi chłopcy mogą Ci pomóc! 195 00:25:14,973 --> 00:25:19,644 To nic takiego, idioci. Potrzebuję przysługi od was. 196 00:25:20,645 --> 00:25:24,399 A co powiesz na to, żeby zabrać rodziców przynieść mi coś małego? 197 00:25:24,983 --> 00:25:27,194 - Chwast? - Jak myślisz? 198 00:25:27,277 --> 00:25:31,489 - Będzie bałagan. - Nie chcę żadnych kłopotów. 199 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 To dla was łatwe. 200 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 - Czyż nie tak, Pixote? - Nie pytaj mnie! 201 00:25:36,745 --> 00:25:39,748 Znam kogoś, kto może pomóc. 202 00:25:42,959 --> 00:25:45,503 Ale co z tego dla mnie? 203 00:25:50,759 --> 00:25:54,638 Nikt cię nie będzie pieprzył. Nikt cię nie dotknie. 204 00:25:55,764 --> 00:25:57,891 Będziemy o Ciebie dbać. 205 00:25:59,059 --> 00:26:00,393 Czego chcieć więcej? 206 00:26:03,980 --> 00:26:05,398 W porządku. 207 00:26:09,236 --> 00:26:11,071 Ale jest jeszcze jedna rzecz... 208 00:26:13,615 --> 00:26:14,616 Chcę gotówkę. 209 00:26:14,699 --> 00:26:17,244 - Nie ma kurwa mowy! - Zagrajmy w piłkę. 210 00:26:22,499 --> 00:26:23,875 Więc? 211 00:26:24,251 --> 00:26:25,835 Zrobisz to, prawda? 212 00:26:26,294 --> 00:26:29,464 Lilica, już Ci mówiłem, Nie chcę żadnych kłopotów. 213 00:26:31,341 --> 00:26:33,051 Wróćmy do środka. 214 00:26:38,640 --> 00:26:43,019 Jeśli chcesz otrzymać kopia dzisiejszej wiadomości, 215 00:26:43,103 --> 00:26:46,815 poproś o to, używając numeru 1720. 216 00:26:47,315 --> 00:26:51,653 Temat brzmi: Jezu, król, który daje szczęście. 217 00:27:26,021 --> 00:27:27,856 Więc, mamo, porozmawiasz z sędzią? 218 00:27:28,815 --> 00:27:33,069 Porozmawiam z nim, synu. Ale on cię stąd nie wypuści. 219 00:27:33,862 --> 00:27:35,697 O co chodzi? 220 00:27:36,364 --> 00:27:38,575 A co więcej, po co wracać na ulice? 221 00:27:39,159 --> 00:27:43,580 Jeśli coś mi się tu stanie, będziesz winien. Pomyśl bardzo uważnie. 222 00:27:44,581 --> 00:27:46,541 Ale co może się stać, synu? 223 00:27:50,378 --> 00:27:54,591 Pixote, jeśli pojawi się twój dziadek, będziesz z nim rozmawiać? 224 00:27:54,674 --> 00:27:57,260 Nawet nie żartuj. Mam nadzieję, że tego nie zrobi. 225 00:27:57,344 --> 00:27:58,720 Dlaczego nie? 226 00:27:59,554 --> 00:28:00,597 On mnie cholernie wkurza! 227 00:28:00,680 --> 00:28:05,518 Kiedy usłyszałeś, jak śpiewam 228 00:28:05,602 --> 00:28:07,645 Usiądź tutaj, Robercie. 229 00:28:08,688 --> 00:28:11,232 Co słychać? Czy jesteś zdenerwowany? 230 00:28:11,316 --> 00:28:13,234 Tak, dzisiaj jest mój wielki dzień. 231 00:28:13,943 --> 00:28:15,737 Widziałeś mamę Fumaçy? Tam. 232 00:28:15,820 --> 00:28:19,616 Nigdy nie opuściła żadnej wizyty. Może chce być zamknięta. 233 00:28:20,533 --> 00:28:24,079 Wiem, prawda? To cholernie brzydka, stara wiedźma. 234 00:28:24,162 --> 00:28:27,040 - Brzydki? Nie ma mowy. - Ona ma coś dla Fumaçy. 235 00:28:27,123 --> 00:28:31,503 Myślisz, że to kuskus? Ona robi podły kuskus! 236 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 To samo! 237 00:28:37,217 --> 00:28:38,802 Twoja matka przyszła się z tobą spotkać. 238 00:28:39,469 --> 00:28:41,763 - Chodźmy. - Nie jestem w nastroju. 239 00:28:41,846 --> 00:28:45,266 - Przebyła całą tę drogę, żeby się z tobą spotkać! - Nigdy jej o to nie prosiłem! 240 00:28:45,350 --> 00:28:46,976 Nawet nie zaczynaj! 241 00:28:47,060 --> 00:28:48,311 Sapatos kazał mi cię dorwać. 242 00:28:48,395 --> 00:28:51,314 Powiedz to tej krowie Nie chcę jej widzieć! 243 00:29:01,783 --> 00:29:05,829 Nie porozmawiasz z mamą? Ty niewdzięczny! 244 00:29:05,912 --> 00:29:08,456 Ona dokonuje poświęceń i tym właśnie się zajmujesz? 245 00:29:17,882 --> 00:29:20,218 - Mogę iść? - Tak, Dito, po prostu idź. 246 00:29:36,276 --> 00:29:37,861 Kiedy tu dotarł? 247 00:29:38,903 --> 00:29:41,030 Chyba jakieś dwa miesiące temu. 248 00:29:42,073 --> 00:29:44,033 Złapali ich całą masę. 249 00:29:45,493 --> 00:29:47,579 Wybili mu to gówno. 250 00:29:47,662 --> 00:29:51,499 - Dlaczego nie przyszedłeś? - Wiesz, że już cię nie lubię. 251 00:29:51,583 --> 00:29:53,084 Ty nie? 252 00:30:07,765 --> 00:30:09,893 Odkąd byłem dzieckiem 253 00:30:11,603 --> 00:30:14,230 Nie zrobiłem nic innego, jak tylko cię wysłuchałem 254 00:30:15,607 --> 00:30:18,318 Śledziłem Twoją historię 255 00:30:19,944 --> 00:30:22,655 I poznałem Twoją chwałę 256 00:30:24,073 --> 00:30:28,077 I nauczyłem się tego wszystkiego na pamięć 257 00:30:28,995 --> 00:30:32,957 On jest dobry! Nawet wygląda Roberto Carlos, prawda? 258 00:30:33,541 --> 00:30:36,711 Tak, będzie wielkim artystą kiedy stąd wyjdzie. 259 00:30:38,421 --> 00:30:41,132 A co z tobą? Kim będziesz? 260 00:30:44,344 --> 00:30:46,721 Ponieważ przeczytałbym 261 00:30:48,556 --> 00:30:51,518 W magazynach rozrywkowych 262 00:30:52,769 --> 00:30:55,855 Że byłeś 263 00:30:57,023 --> 00:30:59,984 Po prostu biedny dzieciak jak ja 264 00:31:10,495 --> 00:31:11,829 Ale wiesz co? 265 00:31:12,664 --> 00:31:14,916 Nie trzeba mi było tego mówić 266 00:31:15,667 --> 00:31:19,963 Ponieważ to było wypisane na twojej twarzy 267 00:31:20,421 --> 00:31:23,508 Co przeżyłeś Przez co przeszedłeś... 268 00:31:25,426 --> 00:31:28,179 I co straciłeś 269 00:31:30,181 --> 00:31:33,726 Dziadku, spójrz tutaj. 270 00:31:34,477 --> 00:31:36,104 Potrzebuję pomocy. 271 00:31:37,564 --> 00:31:39,941 - I? - Możesz mi wyświadczyć przysługę? 272 00:31:40,024 --> 00:31:41,734 Przysługa? Jaką przysługę? 273 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 Możesz mi znaleźć trochę narkotyków? 274 00:31:45,029 --> 00:31:48,199 Narkotyk? Co za narkotyki, Pixote? 275 00:31:48,283 --> 00:31:50,243 Tylko trochę. 276 00:31:51,077 --> 00:31:54,372 Nic ci nie kupię. Nie wpędzaj mnie w kłopoty! 277 00:31:55,832 --> 00:31:57,792 Przyjrzyj się sobie dobrze, chłopcze! 278 00:32:00,086 --> 00:32:02,171 Jestem 279 00:32:03,089 --> 00:32:07,260 Roberto Carlos ubogich 280 00:32:08,511 --> 00:32:15,310 Jestem chłopcem, który cię kochał i dorastałem 281 00:32:17,103 --> 00:32:23,026 Śpiewam tam, gdzie ty już nie możesz 282 00:32:25,737 --> 00:32:32,410 Takie życie dało mi przeznaczenie 283 00:32:33,995 --> 00:32:35,788 Dlaczego nie dołączysz do zespołu? 284 00:32:37,123 --> 00:32:38,708 Ale dziadku, ja nie umiem śpiewać. 285 00:32:40,710 --> 00:32:42,754 Musisz mnie stąd wydostać. 286 00:32:42,837 --> 00:32:45,965 Cierpliwości, Pixote. Tylko trochę dłużej. 287 00:32:46,049 --> 00:32:50,136 Na zewnątrz jest dużo gorzej niż tutaj. Teraz posłuchajmy. 288 00:32:51,596 --> 00:32:55,183 Ponieważ nie chcesz mi pomóc, Poszukam tylko mamy. 289 00:32:56,017 --> 00:32:59,312 Jeśli znajdziesz ją przede mną, daj mi znać, dobrze? 290 00:32:59,395 --> 00:33:02,774 Twoimi śladami 291 00:33:03,691 --> 00:33:06,903 Przez miejsce, w którym byłeś 292 00:33:40,186 --> 00:33:41,270 Nie możesz zachować spokoju? 293 00:33:41,729 --> 00:33:43,231 Czego jeszcze potrzebujesz? 294 00:33:43,815 --> 00:33:45,149 Dlaczego opuściłeś dom? 295 00:33:46,067 --> 00:33:48,611 Babcia zaczęła mnie dręczyć. 296 00:33:49,445 --> 00:33:53,282 Słuchaj, próbuję ci pomóc. 297 00:33:53,991 --> 00:33:56,035 Ale musisz mi zaufać, ok? 298 00:33:56,619 --> 00:33:58,121 No dalej, powiedz mi. 299 00:33:58,204 --> 00:34:01,416 Jeśli powiem ci wszystko, powiesz policji. 300 00:34:01,999 --> 00:34:05,086 Pixote, nie jestem z policji. Jestem lekarzem. 301 00:34:06,254 --> 00:34:08,131 Obiecasz, że nie powiesz sędziemu? 302 00:34:11,384 --> 00:34:12,760 Piksote. 303 00:34:12,844 --> 00:34:15,179 Nie mówiłem ci? Chciałem, żebyś był z innymi? 304 00:34:15,263 --> 00:34:16,472 zapomniałem. 305 00:34:16,556 --> 00:34:18,766 - Co się dzieje? - Przenosić. 306 00:34:18,850 --> 00:34:20,935 Ale nie został on oceniony. 307 00:34:21,018 --> 00:34:23,730 To nie mój problem. chodźmy. 308 00:34:23,813 --> 00:34:26,065 Ale nie opowiedziałem jej jeszcze swojej historii. 309 00:34:26,858 --> 00:34:30,403 Jeśli nie powiem jej wszystkiego, sędzia nie chce mnie wypuścić. 310 00:34:31,028 --> 00:34:32,363 Idź, Pixote. 311 00:34:48,045 --> 00:34:49,547 Możesz porozmawiać później. 312 00:34:50,923 --> 00:34:53,634 To, co tu powiedziałeś, jest poufne. 313 00:34:53,718 --> 00:34:55,803 Idź, Pixote. Rób, co ci każą. 314 00:35:09,317 --> 00:35:13,821 Almir, nie chcę żadnych kłopotów. Przynieś je z powrotem za kilka dni! 315 00:35:13,905 --> 00:35:17,116 Nie martw się. Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem? 316 00:35:17,200 --> 00:35:19,827 Ale twoi przyjaciele wkręcili mnie. 317 00:35:20,453 --> 00:35:23,956 - A mnie pozostało utrzymanie fortu. - Nie martw się o to! 318 00:35:24,791 --> 00:35:29,128 Słuchaj, jeśli ktoś zapyta, pojechali na wycieczkę, ok? chodźmy. 319 00:35:45,603 --> 00:35:47,146 Carlinhos, Mirandinha! 320 00:35:48,564 --> 00:35:51,192 Na co patrzysz? Wysiadać. 321 00:35:52,902 --> 00:35:54,320 No dalej, ruszaj się! 322 00:35:58,115 --> 00:36:00,117 Nie, nie to! 323 00:36:00,201 --> 00:36:01,953 Pomoc! 324 00:36:02,036 --> 00:36:04,455 NIE! Pomoc! 325 00:36:31,315 --> 00:36:35,027 Nie jestem pewien. To może być którykolwiek z nich. 326 00:36:35,820 --> 00:36:39,824 Jedyne, czego jestem pewien jest to, że chłopak był blondynem... 327 00:36:42,785 --> 00:36:45,663 Wszystkie wyglądają tak samo. Jak mogę się upewnić? 328 00:36:46,539 --> 00:36:48,082 Nie mam pojęcia. 329 00:36:48,165 --> 00:36:51,544 Mówiłeś, że wygląda ta blondynka, tam. 330 00:36:52,420 --> 00:36:54,547 Ma morderstwo na swoim koncie. 331 00:36:54,630 --> 00:36:58,009 Słuchaj, to mogłoby być ale widziałem chłopca tylko przez sekundę. 332 00:36:58,092 --> 00:36:59,302 Jak mogę się upewnić? 333 00:36:59,385 --> 00:37:01,429 To on, bez wątpienia. Jest złośliwy. 334 00:37:02,221 --> 00:37:05,224 To twoja opinia. Niczego nie potwierdzam. 335 00:37:05,725 --> 00:37:08,978 Chodźmy, mamo. To nie przywróci ojca. 336 00:37:09,061 --> 00:37:13,316 Rozumiem, że to musi być bolesne, ale my po prostu wykonujemy swoją pracę. 337 00:38:05,576 --> 00:38:07,495 Jak masz na imię, dzieciaku? 338 00:38:07,578 --> 00:38:08,579 Piksote. 339 00:38:08,663 --> 00:38:10,164 Fajne imię. 340 00:38:11,165 --> 00:38:12,166 Fajny. 341 00:38:14,168 --> 00:38:15,586 To był ten mężczyzna. 342 00:38:16,212 --> 00:38:17,213 Kontynuować. 343 00:38:19,131 --> 00:38:20,466 Proszę bardzo. 344 00:38:25,846 --> 00:38:28,891 Widziałeś mojego syna? Czy wiesz, kim on jest? 345 00:38:29,517 --> 00:38:32,228 - Fumaka? - To on. 346 00:38:33,729 --> 00:38:35,147 Czy wiesz gdzie on jest? 347 00:38:37,149 --> 00:38:38,484 Czy on jest chory? 348 00:38:45,116 --> 00:38:46,993 Czy coś mu się stało? 349 00:38:51,163 --> 00:38:52,665 - Wygrywałem! - Hej, pani! 350 00:38:53,874 --> 00:38:56,002 Zabrano grupę chłopców. 351 00:38:56,544 --> 00:39:00,214 Fumaça jeszcze się nie pokazał. Lepiej zapytaj w okolicy. 352 00:39:00,965 --> 00:39:06,387 Pani, myślę, że lepiej mieć kolejnego syna, bo ten to miał! 353 00:39:07,179 --> 00:39:09,181 Chodź, chodźmy. 354 00:39:10,725 --> 00:39:17,690 Dwóch chłopców, którzy wydają się być w pobliżu Znaleziono zwłoki w wieku od 14 do 15 lat. 355 00:39:17,773 --> 00:39:22,611 Oba ciała były podziurawione z dziurami po kulach. 356 00:39:22,695 --> 00:39:25,906 Władze obecnie sprawdzają 357 00:39:25,990 --> 00:39:29,368 główne szkoły poprawcze w mieście. 358 00:39:29,452 --> 00:39:35,916 Jedyną wskazówką są mundury chłopcy mieli na sobie. 359 00:39:38,461 --> 00:39:39,545 Ruszaj się, chodźmy! 360 00:39:40,337 --> 00:39:42,548 Chodź, ubierz się. Szybko! 361 00:39:46,510 --> 00:39:48,679 Mamy gości. 362 00:39:48,763 --> 00:39:50,431 Jakieś kłamstwa, a wrócisz tutaj. 363 00:39:50,514 --> 00:39:52,016 chodźmy. 364 00:39:57,730 --> 00:39:59,940 Zasypiam tutaj... 365 00:40:27,051 --> 00:40:29,470 To są akademiki. 366 00:40:30,387 --> 00:40:32,431 Działamy cuda przy naszym małym budżecie. 367 00:40:33,099 --> 00:40:35,309 Dlatego tak nie jest w lepszych warunkach. 368 00:40:36,977 --> 00:40:38,771 Czy chłopcy są zamknięci? 369 00:40:38,854 --> 00:40:41,398 Nie od czasu poprzedniej administracji. 370 00:40:46,612 --> 00:40:50,199 To jest nasz przełożony. Człowiek oddany chłopakom. 371 00:40:50,282 --> 00:40:57,248 Proszę wybaczyć bałagan, ciężko utrzymać porządek w tym miejscu 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 372 00:40:57,748 --> 00:40:59,250 A ten chłopak? 373 00:41:00,292 --> 00:41:04,505 - Nie powinien być w szkole? - Jest chory. 374 00:41:06,799 --> 00:41:08,801 Zakaźne zapalenie wątroby. 375 00:41:12,346 --> 00:41:15,724 - No więc, mały człowieczku, jak się masz? - Dobra. 376 00:41:15,808 --> 00:41:17,935 Lekarz przychodzi dwa razy w tygodniu. 377 00:41:21,564 --> 00:41:24,942 Podobnie zrobiła matka chłopca widziałeś go w szpitalu? 378 00:41:25,025 --> 00:41:26,527 Oczywiście, że go widziała. 379 00:41:26,610 --> 00:41:31,490 Była tu w niedzielę i powiedziano mi, że chłopiec uciekł. 380 00:41:31,574 --> 00:41:35,703 Ona się myli. Sam ją eskortowałem. 381 00:41:35,786 --> 00:41:38,914 Była zszokowana naturalnie na to, co zobaczyła. 382 00:41:38,998 --> 00:41:40,791 Jasne, ze względu na stan chłopca? 383 00:41:41,375 --> 00:41:47,006 Powiedziano jej również, że policja zabrał chłopca. 384 00:41:47,089 --> 00:41:48,841 Policja tu nie wchodzi. 385 00:41:48,924 --> 00:41:52,887 Ci chłopcy są złośliwi. Bardziej niż dorośli, kiedy się kłócą. 386 00:41:53,721 --> 00:41:58,017 Czy to naprawdę możliwe? żeby chłopcy stosowali taką przemoc? 387 00:41:58,767 --> 00:42:00,769 To musiałby być King Kong, prawda? 388 00:42:01,562 --> 00:42:04,064 Możesz porozmawiać z chłopcem kiedy już wyzdrowieje. 389 00:42:04,148 --> 00:42:05,149 Dziękuję. 390 00:42:05,232 --> 00:42:09,403 Bardzo by nam się podobało, gdyby prasa mógłby spędzić tu trochę czasu 391 00:42:09,904 --> 00:42:12,156 docenić pracę, którą wykonujemy. 392 00:42:35,137 --> 00:42:40,768 Piksote! Cieszę się, że wróciłeś, stary. A co z Fumacą? Gdzie on jest? 393 00:42:40,851 --> 00:42:43,687 Zabrali nas gdzieś i skopał mu tyłek. 394 00:42:43,771 --> 00:42:44,772 Ale dlaczego? 395 00:42:45,231 --> 00:42:47,524 Słyszałem, że zabił jakiegoś starego dziada. 396 00:42:47,608 --> 00:42:49,777 Kurwa, jego mama była tu w niedzielę. 397 00:42:50,110 --> 00:42:54,114 Kiedy dowiedziała się, że go zabrali, 398 00:42:54,198 --> 00:42:57,159 powiedziała, że powie wszystkim gazetom. 399 00:42:57,243 --> 00:42:59,161 Kurwa, spadnie. 400 00:42:59,245 --> 00:43:00,704 Co się stało, Pixote? 401 00:43:01,664 --> 00:43:07,336 Ten sukinsyn Almir, zabrał część dzieci na pole 402 00:43:07,419 --> 00:43:11,173 - i zabił Carlinhosa i Mirandinhę. - Cholera. 403 00:43:11,257 --> 00:43:12,258 Co wtedy? 404 00:43:12,341 --> 00:43:17,596 Przywieźli nas z powrotem komisariat policji i umieścił nas w izolatce. 405 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Byliśmy tam przez wieki. 406 00:43:21,475 --> 00:43:25,521 Potem Sapatos mnie zabrał i kazał mi, kurwa, sprzątać! 407 00:43:28,023 --> 00:43:30,651 - Muszę się stąd wydostać! - Ja też. 408 00:43:30,734 --> 00:43:33,237 Spokojnie, Pixote. Mam dla ciebie trochę kleju. 409 00:43:33,320 --> 00:43:35,406 - Gdzie? - Idź po to. 410 00:43:35,489 --> 00:43:36,991 Ale potem pozbądź się puszki! 411 00:43:37,074 --> 00:43:38,742 Bez problemu. Dziękuję, Robercie. 412 00:43:38,826 --> 00:43:40,577 Wynośmy się stąd. 413 00:43:43,580 --> 00:43:46,000 - Trzymaj się, dobrze? - Fajny. 414 00:46:01,593 --> 00:46:03,429 Chłopak naprawdę nie jest w dobrej formie. 415 00:46:04,346 --> 00:46:06,849 Jeśli nie będzie jadł, będzie rechotał. 416 00:46:10,060 --> 00:46:11,854 Czy nie tak mówią dzieci? 417 00:46:13,522 --> 00:46:14,857 Zgadza się. 418 00:46:16,442 --> 00:46:18,986 Nie ma znaczenia, co tam zrobiłeś. 419 00:46:21,196 --> 00:46:22,865 Tutaj wszyscy jesteście tacy sami. 420 00:46:23,782 --> 00:46:25,868 Zasady są najważniejsze. 421 00:46:27,119 --> 00:46:31,623 To jest rodzina. To jest twój dom. 422 00:46:33,125 --> 00:46:35,335 Wszelkie problemy trzeba tu rozwiązać. 423 00:46:35,836 --> 00:46:37,379 Nie ma znaczenia, kto ucierpi! 424 00:46:38,714 --> 00:46:42,509 To tak jak mówię, nie wietrz publicznie swoich brudów! 425 00:46:46,388 --> 00:46:50,476 A co jeśli twój przyjaciel doniósłeś na policję? 426 00:46:53,395 --> 00:46:54,980 Wykończyłbym go! 427 00:46:58,066 --> 00:47:01,278 Jaki jest zatem sens small talku? 428 00:47:11,121 --> 00:47:14,166 Nie ma go. Krwotok wewnętrzny. 429 00:47:15,667 --> 00:47:17,169 Tego się obawiałem. 430 00:47:17,252 --> 00:47:20,380 Nie obserwowałeś go? Jak to się stało? 431 00:47:20,464 --> 00:47:22,841 Został pobity na centymetr od jego życia! 432 00:47:25,594 --> 00:47:27,930 Zrobiłem wszystko, co mogłem zrobić. 433 00:47:28,680 --> 00:47:30,641 Nie zwalaj na mnie tego gówna! 434 00:47:32,142 --> 00:47:33,852 Ty draniu! 435 00:47:33,936 --> 00:47:35,938 To będzie cię kosztować pracę, Zajmę się tym! 436 00:47:36,021 --> 00:47:39,650 - Dlaczego tu był? - Policja przyjechała po niego. 437 00:47:39,733 --> 00:47:42,778 Krzycz na nich, nie na mnie. Nie miałem w tym żadnego udziału. 438 00:47:43,529 --> 00:47:45,656 Jak mogłeś go zabrać w tym stanie? 439 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Stało się to w mój wolny dzień. 440 00:47:48,909 --> 00:47:51,119 Wróciłem, a on już tu był. 441 00:47:51,203 --> 00:47:54,665 - Więc kto go przyjął? - Co chciałeś, żebyśmy zrobili? 442 00:47:55,457 --> 00:47:58,168 Nic! 443 00:47:58,252 --> 00:48:01,755 Chcę tylko, żebyście wszyscy poszli do diabła! 444 00:48:01,838 --> 00:48:03,799 Nie mogę już nawet na ciebie patrzeć. 445 00:48:04,341 --> 00:48:06,885 Teraz będą na nas jak sępy. 446 00:48:08,220 --> 00:48:10,430 To ostatnia rzecz, której potrzebowaliśmy. 447 00:48:12,057 --> 00:48:16,812 Kto jeszcze — Co on tu robi? Jak to się stało — 448 00:48:16,895 --> 00:48:19,398 Ten dzieciak ma już dość. 449 00:48:20,440 --> 00:48:22,943 Nic nie będzie pamiętał. 450 00:48:23,026 --> 00:48:25,988 Nie przyjmę za to rapu. 451 00:48:26,071 --> 00:48:28,991 Cały ten bałagan będzie na was wszystkich! 452 00:48:39,418 --> 00:48:42,713 Pixote, pościel łóżko. 453 00:48:43,297 --> 00:48:45,632 Każdy musi pomóc, słyszysz? 454 00:48:51,597 --> 00:48:52,931 Chodź, ubierz się. 455 00:48:53,724 --> 00:48:55,559 Lekarz mówi, że możesz iść. 456 00:48:55,642 --> 00:48:57,352 Dość tego lenistwa. 457 00:48:57,436 --> 00:48:59,855 - Gdzie jest Fumaça? - Kto? 458 00:49:00,564 --> 00:49:01,565 Fumaca. 459 00:49:02,107 --> 00:49:05,861 O czym mówisz, dzieciaku? Nie wiem kogo masz na myśli. 460 00:49:07,946 --> 00:49:09,072 Połknij to. 461 00:49:52,032 --> 00:49:56,453 ... opracowany przez prezydenta Figueiredo, ze względów humanitarnych 462 00:49:56,536 --> 00:50:00,374 i braterskie więzi przyjaźni które jednoczą Brazylię i Urugwaj. 463 00:50:01,166 --> 00:50:04,711 W São Paulo, przemoc uliczna rośnie z dnia na dzień. 464 00:50:05,253 --> 00:50:10,425 Nieletni, zaginiony od dwóch tygodni, został znaleziony martwy. 465 00:50:10,509 --> 00:50:14,096 Dyrektor instytutu wydał następujące oświadczenie: 466 00:50:15,430 --> 00:50:18,308 Pomiędzy tymi chłopcami często dochodzi do bójek 467 00:50:18,809 --> 00:50:20,936 biorąc pod uwagę ich pochodzenie społeczne. 468 00:50:21,978 --> 00:50:25,857 Jeśli chodzi o konkretne fakty wokół zmarłego chłopca, 469 00:50:27,442 --> 00:50:30,362 Zostałem poinformowany 470 00:50:31,363 --> 00:50:35,283 że został brutalnie pobity przez jednego z jego kolegów. 471 00:50:36,284 --> 00:50:38,662 Ale winowajca został już zidentyfikowany. 472 00:50:39,871 --> 00:50:44,960 Sprawca, A. C., lat 17, ma niefortunną przeszłość policyjną. 473 00:50:45,043 --> 00:50:48,088 Napad z bronią w ręku, napaść i kradzież. 474 00:50:48,171 --> 00:50:50,549 Typowy przypadek młodocianego przestępcy. 475 00:50:51,508 --> 00:50:52,968 Nie wiem, panienko. 476 00:50:54,052 --> 00:50:55,470 Nic nie wiem. 477 00:50:55,929 --> 00:50:58,849 Najpierw poszedłem do niego i go tam nie było. 478 00:51:00,058 --> 00:51:03,520 Potem powiedzieli mi, że uciekł... 479 00:51:04,980 --> 00:51:06,898 Później, kiedy ponownie go odwiedziłem, 480 00:51:07,816 --> 00:51:10,444 powiedzieli mi, że jest w szpitalu. 481 00:51:12,070 --> 00:51:18,910 Chłopiec powiedział mi, że to kłamstwo, i że zabrała go policja. 482 00:51:20,537 --> 00:51:22,080 Nie wiem, co się stało. 483 00:51:24,291 --> 00:51:25,834 Chcę tylko mojego syna! 484 00:51:27,002 --> 00:51:30,964 Jest wiele tajemnic wokół tej instytucji. 485 00:51:32,174 --> 00:51:34,217 Matka chłopca go widziała. 486 00:51:35,135 --> 00:51:37,679 Ja też go widziałem, w ambulatorium, cały pobity. 487 00:51:39,014 --> 00:51:41,391 Nie mógł nawet chodzić, więc jak mógł uciec? 488 00:51:44,269 --> 00:51:47,564 To tyle na dzisiaj. Po kolacji wszyscy do łóżek! 489 00:51:47,647 --> 00:51:50,358 Sukinsynu! Chcesz zobaczyć mnie martwego? 490 00:51:51,109 --> 00:51:52,611 Nie zniosę tego! 491 00:51:53,487 --> 00:51:56,782 Kawałek gówna. Myślisz, że możesz się mnie pozbyć? 492 00:51:56,865 --> 00:51:59,034 Kurwa, mylisz się! 493 00:51:59,451 --> 00:52:02,287 Wystarczająco! Sprawiłeś wystarczająco dużo kłopotów! 494 00:52:02,370 --> 00:52:05,957 Sapatos, ty sukinsynu. Chcę z tobą porozmawiać! 495 00:52:06,041 --> 00:52:08,668 Wszyscy do dormitorium! Kolacja się skończyła! 496 00:52:08,752 --> 00:52:12,422 Nie ruszaj się, kurwa! Usiądź, kurwa,. 497 00:52:14,591 --> 00:52:18,553 No dalej, ty kupo gówna, Wyleję twoje wnętrzności. 498 00:52:19,638 --> 00:52:21,348 Pokrój cię na drobne kawałki. 499 00:52:21,431 --> 00:52:25,977 Sapatos, ty sukinsynu! Pokaż swoją pieprzoną twarz! 500 00:52:26,061 --> 00:52:27,854 Co tu się dzieje? 501 00:52:27,938 --> 00:52:31,191 Nie dotknąłem Fumaçy! On był moim przyjacielem! 502 00:52:31,274 --> 00:52:33,902 Byłeś ty i twoi mali przyjaciele! 503 00:52:33,985 --> 00:52:35,695 Jesteś na haju! 504 00:52:35,779 --> 00:52:38,532 Wysoko, moja dupa. Próbujesz mnie wrobić! 505 00:52:38,615 --> 00:52:40,200 Nie daj się ponieść emocjom. 506 00:52:41,159 --> 00:52:43,787 Nawet gdybyś to był ty, nic by się nie stało. 507 00:52:45,497 --> 00:52:49,209 Kiedy ukończysz 18 lat, będziesz wolny i będziesz mógł iść dalej. 508 00:52:51,169 --> 00:52:53,046 Nikt cię nie dotknie. 509 00:52:53,129 --> 00:52:55,006 Nawet nie chcę wiedzieć, że istniejesz. 510 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 Nikomu nie podałem twojego imienia. 511 00:53:00,095 --> 00:53:02,180 Wczoraj nawet nie byłem na służbie. 512 00:53:05,141 --> 00:53:07,519 Po prostu zachowaj spokój i wszystko będzie dobrze. 513 00:53:10,647 --> 00:53:13,233 A teraz wszyscy do łóżek! 514 00:53:16,653 --> 00:53:19,155 chodźmy. Tędy. 515 00:53:20,031 --> 00:53:21,867 Pospiesz się. 516 00:53:29,332 --> 00:53:30,917 Nie tak szybko. 517 00:53:31,001 --> 00:53:34,713 Puść mnie! Chcesz mnie wykończyć! 518 00:53:34,796 --> 00:53:35,881 Zamknij gębę! 519 00:54:02,032 --> 00:54:03,867 Co się dzieje? Kto tam jest? 520 00:54:16,588 --> 00:54:22,093 Co oni ci zrobili? Co oni zrobili! 521 00:54:23,678 --> 00:54:25,764 Dopadli mnie, Lilica. 522 00:54:26,514 --> 00:54:28,141 Dostali mnie. 523 00:54:29,142 --> 00:54:31,436 Zabrali mnie do pokoju... 524 00:54:32,771 --> 00:54:34,439 i wykończył mnie. 525 00:54:36,566 --> 00:54:37,901 Rozjebali mnie. 526 00:54:37,984 --> 00:54:41,571 Gdzie cię dostali? W którym miejscu boli? Powiedz mi. 527 00:54:41,655 --> 00:54:44,824 Powiedz mi, gdzie cię uderzyli. Powiedz mi! 528 00:54:45,367 --> 00:54:46,826 Wszędzie. 529 00:54:47,702 --> 00:54:52,499 Wszędzie. Pobili mnie miotłą. 530 00:54:54,459 --> 00:54:57,295 - Pomóż mi, Lilica! - Pomogę ci. 531 00:54:57,963 --> 00:55:00,465 Jestem tutaj. Pomogę ci. 532 00:55:00,548 --> 00:55:03,259 Obiecuję, że nikt inny podniesie na ciebie rękę. 533 00:55:03,802 --> 00:55:05,804 Nikt inny nie zrobi Ci krzywdy. 534 00:55:05,887 --> 00:55:08,139 - On umiera! - On, kurwa, nie umiera! 535 00:55:09,432 --> 00:55:13,687 Jesteś moim mężczyzną, jesteś moim życiem, jesteś moją miłością. 536 00:55:13,770 --> 00:55:16,147 Jesteś dla mnie wszystkim. 537 00:55:16,231 --> 00:55:18,817 Obiecuję, że zawsze będę z tobą. 538 00:55:18,900 --> 00:55:22,988 - Kurwa, Lilica, on umiera! - On nie umiera, dupku! 539 00:55:24,990 --> 00:55:28,326 Nie umierasz. Zostaniesz ze mną, prawda? 540 00:55:28,410 --> 00:55:31,371 Kocham Cię bardzo, naprawdę. 541 00:55:52,517 --> 00:55:57,022 Zapłacicie za to, skurwysyny! 542 00:55:57,105 --> 00:56:00,316 Zobaczysz! Zabiję was wszystkich, zrobię to! 543 00:56:04,571 --> 00:56:07,824 Mogę być następny, Dito. Wyjdźmy. Uciekajmy. 544 00:56:07,907 --> 00:56:09,701 Otwórz drzwi! 545 00:56:11,202 --> 00:56:13,413 Zniszczmy to pieprzone miejsce! 546 00:56:19,753 --> 00:56:24,382 Zabiją mnie! 547 00:57:19,521 --> 00:57:22,273 Doktorze Mario, bardzo się martwię. 548 00:57:23,024 --> 00:57:24,484 Co masz na myśli? 549 00:57:25,527 --> 00:57:27,529 Czy to naprawdę była bójka pomiędzy chłopcami? 550 00:57:32,033 --> 00:57:33,701 W co bawił się martwy dzieciak? 551 00:57:34,410 --> 00:57:35,995 Seks gejowski i inne bzdury. 552 00:57:38,206 --> 00:57:41,084 Jeśli nie ma podejrzanych, znajdź ich. 553 00:57:41,960 --> 00:57:47,590 Co się tu dzisiaj wydarzyło wpakujemy nas w całe gówno. 554 00:58:08,736 --> 00:58:10,196 Spójrz tutaj. 555 00:58:10,280 --> 00:58:13,324 To drugi chłopiec, który zmarł w niecałe 15 dni. 556 00:58:13,408 --> 00:58:16,411 O pierwsze możesz zapytać Almira... 557 00:58:17,704 --> 00:58:22,250 Chcesz wiedzieć, dlaczego ten kraj nie robi postępów? 558 00:58:23,084 --> 00:58:25,211 Bo jest tam pełno idiotów! 559 00:58:27,088 --> 00:58:30,133 Doktor Mario, właśnie przybył sędzia sądu. 560 00:58:31,759 --> 00:58:34,429 Bardzo dobrze, miejmy to już za sobą. 561 00:58:35,638 --> 00:58:39,017 Dziś w nocy zamordowano chłopca. 562 00:58:40,685 --> 00:58:44,564 Chcę, żebyś mi powiedział wszystko, co wiesz, jakby rozmawiał z rodzicem. 563 00:58:45,857 --> 00:58:47,609 Jestem tu, żeby ci pomóc. 564 00:58:49,527 --> 00:58:51,654 Skąd tyle zniszczeń? 565 00:58:52,989 --> 00:58:55,241 Czy to nie powinien być twój dom? 566 00:58:55,950 --> 00:58:58,161 Dom, o który wszyscy powinniśmy dbać? 567 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Co to za szaleństwo? 568 00:59:02,040 --> 00:59:04,959 Walki, a nawet morderstwa! 569 00:59:18,139 --> 00:59:22,101 Przyszedłeś tutaj do ponownej integracji ze społeczeństwem 570 00:59:22,602 --> 00:59:24,103 jako pożyteczni obywatele. 571 00:59:25,313 --> 00:59:28,483 Marnujesz świetną okazję. 572 00:59:29,484 --> 00:59:30,777 I po co? 573 00:59:35,031 --> 00:59:38,952 Czy ktoś może mi powiedzieć? Dlaczego? 574 00:59:40,787 --> 00:59:41,913 Czy możesz? 575 00:59:50,046 --> 00:59:54,717 Tylko stąd wyjdę gdy poznam całą prawdę. 576 00:59:59,389 --> 01:00:02,558 Tylko Bóg ma prawo dawać i odbierać życie. 577 01:00:08,398 --> 01:00:09,440 Możesz iść. 578 01:00:13,820 --> 01:00:16,614 Wszyscy są głusi, niemi i ślepi. 579 01:00:19,200 --> 01:00:20,410 Jakie to okropne. 580 01:00:20,910 --> 01:00:27,041 Próbują zakryć plecy ponieważ wszyscy czują się winni. 581 01:00:42,056 --> 01:00:44,517 Masz prawie 18 lat, prawda? 582 01:00:46,811 --> 01:00:48,688 Czy przyjaźniłeś się z chłopcem, który zmarł? 583 01:00:50,857 --> 01:00:52,483 Tak, znałem go. 584 01:00:53,943 --> 01:00:55,445 Opowiedz mi o nim. 585 01:00:56,237 --> 01:00:59,782 Nic nie wiem. Nie mam nic do powiedzenia. 586 01:01:01,284 --> 01:01:03,578 - Chcesz porozmawiać na osobności? - Co? 587 01:01:04,370 --> 01:01:07,582 Zacząć robić. Sędzia się o tym przekona nic się nie dzieje. 588 01:01:07,665 --> 01:01:10,001 - Co masz na myśli? - Dlaczego to zrobiłeś? 589 01:01:10,084 --> 01:01:13,463 Czy on cię zdradził? Czy byłaś o niego zazdrosna? 590 01:01:14,464 --> 01:01:16,924 No dalej, możesz nam powiedzieć. 591 01:01:18,301 --> 01:01:21,346 To kłamstwo! Próbujesz mnie wrobić. 592 01:01:21,429 --> 01:01:25,683 Zacząłeś to od swojego pedałowego gówna. Dobrze czy źle? 593 01:01:26,517 --> 01:01:30,897 A potem to wymknęło się spod kontroli, czy to nie prawda? 594 01:01:30,980 --> 01:01:32,857 Wy, zwierzęta! 595 01:01:32,940 --> 01:01:36,194 Wykończyłeś go. Ty obrzydliwy pedału! 596 01:01:36,277 --> 01:01:37,403 Wystarczy! 597 01:01:38,696 --> 01:01:39,906 Wysiadać. 598 01:01:40,823 --> 01:01:42,200 Wysiadać! 599 01:01:44,243 --> 01:01:45,495 Wyjechać! 600 01:02:08,518 --> 01:02:10,019 Możesz ze mną porozmawiać. 601 01:02:12,105 --> 01:02:13,606 Nie bój się. 602 01:03:02,905 --> 01:03:04,574 Drogi Boże. 603 01:03:37,273 --> 01:03:38,900 To jest okno! 604 01:03:40,485 --> 01:03:41,736 chodźmy! 605 01:03:44,697 --> 01:03:47,241 Wolność jest na zewnątrz. chodźmy! 606 01:03:49,494 --> 01:03:51,579 Chodź, chodźmy. 607 01:03:56,626 --> 01:03:59,128 Kurwa zwolnij. 608 01:04:01,422 --> 01:04:04,050 Chodź, stary, idziemy! 609 01:04:04,926 --> 01:04:06,427 zostaję. 610 01:04:10,973 --> 01:04:12,683 Tam będzie mi gorzej. 611 01:04:15,811 --> 01:04:17,188 Pieprzony idioto! 612 01:04:17,271 --> 01:04:19,690 chodźmy. 613 01:05:12,827 --> 01:05:14,704 Stój, złodzieju! Złodziej! 614 01:05:29,135 --> 01:05:30,803 Pomoc! 615 01:05:52,074 --> 01:05:53,326 Złodziej! 616 01:05:54,702 --> 01:05:56,579 Zabrali moją torbę! 617 01:06:11,594 --> 01:06:15,139 Sukinsynu! Złodziej! Mają mój portfel. Zdobądź je! 618 01:06:26,317 --> 01:06:28,110 Chodź, Pixote! 619 01:06:31,280 --> 01:06:33,532 Przyjdź i zdobądź to! 620 01:06:37,495 --> 01:06:40,998 Wiesz, Dito, Uwielbiam leżeć tu na słońcu. 621 01:06:45,127 --> 01:06:49,799 Kiedy jestem z tobą, czuję się taki spokojny. A co z tobą? 622 01:06:49,882 --> 01:06:52,259 - Jak myślisz? - Nie wiem. 623 01:06:53,469 --> 01:06:55,805 Wyobraź sobie nas w Copacabana, Lilica. 624 01:06:55,888 --> 01:06:59,058 Na cholernie wspaniałej plaży, słońce świeci właśnie tak. 625 01:06:59,684 --> 01:07:02,645 Dlaczego nas nie zabierzesz? No dalej, zabierz nas! 626 01:07:03,396 --> 01:07:05,856 Obiecuję, Lilica. 627 01:07:05,940 --> 01:07:09,652 Kiedy osiągnęliśmy szczyt, Wezmę całą naszą czwórkę. 628 01:07:10,486 --> 01:07:11,737 Fajny. 629 01:07:18,911 --> 01:07:22,748 Dito, chcę cię o coś zapytać. 630 01:07:23,708 --> 01:07:24,917 Zacząć robić. 631 01:07:26,043 --> 01:07:27,712 Czy mnie lubisz? 632 01:07:27,795 --> 01:07:29,171 Oczywiście, że cię lubię. 633 01:07:30,172 --> 01:07:34,510 Następnie powiedz: „Lilica, kocham cię”. 634 01:07:35,720 --> 01:07:38,597 - Przestań, Lilica. - No dalej, Dito. Powiedz to. 635 01:07:41,392 --> 01:07:42,893 Nie zadzieraj ze mną. 636 01:07:45,604 --> 01:07:47,106 Zapierdolę się z tobą. 637 01:08:14,175 --> 01:08:15,801 Lilica. 638 01:08:43,662 --> 01:08:48,083 Hej! Dawno się nie widzieliśmy! 639 01:08:48,167 --> 01:08:50,920 Co za miła niespodzianka. Wejdź. 640 01:08:51,003 --> 01:08:52,213 - Jak się masz? - Dobry. 641 01:08:52,296 --> 01:08:54,548 - Myślałam, że o mnie zapomniałeś. - Zapomnieć cię? 642 01:08:54,632 --> 01:08:57,885 Jak mógłbym o Tobie zapomnieć? Jesteś moim życiem! 643 01:08:58,344 --> 01:09:00,262 Brzmi nieźle, prawda? 644 01:09:14,443 --> 01:09:16,153 - Co się dzieje? - Pospiesz się. 645 01:09:16,237 --> 01:09:17,238 chodźmy! 646 01:09:18,113 --> 01:09:19,698 Zwijać się! 647 01:09:22,368 --> 01:09:26,038 Kurwa, Lilica, jesteśmy tu od 9:00! 648 01:09:38,884 --> 01:09:41,595 No dalej, Lilica. Idź po to. 649 01:09:46,225 --> 01:09:48,561 To jest rura pokoju! 650 01:09:48,644 --> 01:09:52,690 - No dalej, Dito. To wszystko jest twoje. - Nic mi nie jest. 651 01:09:53,315 --> 01:09:55,234 Co masz na myśli? 652 01:09:56,777 --> 01:10:00,030 Dlaczego nie? Ani jednego małego przeciągnięcia? 653 01:10:00,114 --> 01:10:02,283 Nie lubię facetów, którzy się wygłupiają! 654 01:10:02,908 --> 01:10:08,122 Jeśli chcesz mi tylko utrudniać życie, to wybierz się na wycieczkę! 655 01:10:08,205 --> 01:10:11,750 - Po prostu nie mam na to ochoty. - Nie masz na to ochoty, moja dupo! 656 01:10:12,626 --> 01:10:15,004 Pixote, pokaż temu dupkowi, jak to się robi. 657 01:10:15,588 --> 01:10:17,715 Idź po to. 658 01:10:20,843 --> 01:10:24,221 Kurwa, Cristal, twój samochód jest niesamowity. 659 01:10:26,265 --> 01:10:31,979 Dziękuję, Pixote. Należy do mnie i moich przyjaciół. 660 01:10:32,062 --> 01:10:34,106 Ale tylko te najlepsze. 661 01:10:46,577 --> 01:10:48,412 Pierdolić! 662 01:11:35,876 --> 01:11:39,713 Jaka jest twoja umowa? Myślisz, że to jest bezpłatne dla wszystkich? 663 01:11:39,797 --> 01:11:41,674 Zostaw dzieciaka w spokoju, Cristal! 664 01:11:41,757 --> 01:11:46,595 Co się stało, pieprzona pedało? Jak myślisz, co to, kurwa, jest? 665 01:11:46,679 --> 01:11:49,306 - Przepraszam. - Przepraszam, moja dupo! 666 01:11:50,265 --> 01:11:52,101 Nikt tego kurwa nie ogląda! 667 01:11:52,810 --> 01:11:54,019 Jak myślisz, co to jest? 668 01:11:54,103 --> 01:11:58,774 Wejdź do mojego domu, wypij moją whisky, zrób pieprzony bałagan, 669 01:11:58,857 --> 01:12:00,609 obejrzyj ten jebany film. 670 01:12:00,693 --> 01:12:04,071 Jak myślisz, czym jestem? Jakiś burdel, proszę pani? 671 01:12:04,697 --> 01:12:06,615 To nie tak, Cristal. 672 01:12:07,241 --> 01:12:10,160 Tyle, że Dito to za duży dzieciak. 673 01:12:10,244 --> 01:12:12,496 Nie interesują go takie rzeczy. 674 01:12:13,163 --> 01:12:16,041 - Daj nam spokój. - Daj mi spokój, dupku. 675 01:12:16,709 --> 01:12:20,337 To ja marnuję czas sobie poradzić z tymi dupkami! 676 01:12:20,421 --> 01:12:24,842 I wiesz co? Nie robię żadnych pieprzonych interesów! 677 01:12:24,925 --> 01:12:28,387 I wszyscy możecie wypierdalać! Teraz! Na zewnątrz! 678 01:12:33,058 --> 01:12:35,144 Powiedziałem wszyscy wyjdźcie! 679 01:12:35,227 --> 01:12:40,607 Nie możesz nam tego zrobić. Dito miał szczęście, że zdobył tę gotówkę! 680 01:12:40,691 --> 01:12:44,153 Pieprzyć to, to nie mój problem, tylko twój. Wysiadać! 681 01:12:44,236 --> 01:12:48,240 - Cristal, proszę, pomóż nam. - Zostaw to, dzieciaku. 682 01:12:52,077 --> 01:12:53,746 Nie zaczynaj. 683 01:12:56,749 --> 01:12:58,792 OK, dobrze. 684 01:12:58,876 --> 01:13:02,838 Słuchaj, daj nam trochę czasu. Umówimy się na małą pogawędkę. 685 01:13:04,173 --> 01:13:05,591 Przychodzić. 686 01:13:06,467 --> 01:13:08,177 Wy banda dupków! 687 01:13:09,011 --> 01:13:14,099 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 688 01:13:14,183 --> 01:13:15,476 Raz, dwa... 689 01:13:15,559 --> 01:13:19,688 Hej, brakuje tu gotówki. To 5000, o co chodzi? 690 01:13:19,772 --> 01:13:22,024 Najpierw muszę przenieść towar. 691 01:13:22,107 --> 01:13:26,070 - A gdzie to zrobisz? - W Rio. Wiem gdzie iść. 692 01:13:26,153 --> 01:13:30,365 W Rio? OK. 693 01:13:31,366 --> 01:13:33,744 Słuchaj, nawet ci pomogę. 694 01:13:33,827 --> 01:13:36,413 Zwykle tego nie robię, ale ja was lubię. 695 01:13:37,081 --> 01:13:40,501 Kiedy tam dotrzesz, poszukaj mojej przyjaciółki, Débory. 696 01:13:41,460 --> 01:13:44,296 Jest fajna i ma mnóstwo klientów. 697 01:13:44,379 --> 01:13:49,051 Trzymaj się jej, słyszysz? W Rio jest ciężko. Zaśniesz, przegrywasz. 698 01:13:49,635 --> 01:13:51,303 Jeśli nie możesz znaleźć Débory, 699 01:13:51,386 --> 01:13:53,806 idź poszukać Raulzinho w nocnym klubie Cowboy. 700 01:13:54,640 --> 01:13:56,975 - Wiesz o tym, prawda, Lilica? - Tak, wiem. 701 01:13:57,518 --> 01:13:58,894 - Masz to? - Tak. 702 01:13:58,977 --> 01:14:00,646 Wtedy możesz iść. 703 01:14:04,483 --> 01:14:06,485 I nie zapomnij... 704 01:14:07,444 --> 01:14:09,238 nadal jesteś mi coś winien! 705 01:14:10,197 --> 01:14:14,368 I jest jeszcze jedna rzecz, żadnego podwójnego skrzyżowania. 706 01:14:14,451 --> 01:14:19,790 Bo jeśli coś się stanie, będzie Cię to kosztować podwójnie! 707 01:14:22,584 --> 01:14:26,088 To jest Twoja szansa. Albo zawrzesz umowę... 708 01:14:29,299 --> 01:14:30,342 albo zostaniesz załatwiony. 709 01:14:50,612 --> 01:14:53,532 Jestem cholernie głodny. 710 01:14:54,283 --> 01:14:59,371 Nie martw się. Wyobraź sobie, że to robisz dobra kawa z chlebem i masłem. 711 01:15:05,627 --> 01:15:08,922 Dito, myślisz wsiadamy do złego pociągu? 712 01:15:09,006 --> 01:15:12,843 Nie martw się o to. Jeśli tak, po prostu zdobędziemy kolejnego. 713 01:15:13,343 --> 01:15:15,721 Prędzej czy później tam dotrzemy. 714 01:15:39,036 --> 01:15:42,664 Kiedy dostanę swoją część pieniędzy, Kupię taką tablicę. 715 01:15:43,332 --> 01:15:45,209 I surfuj po prostu w ten sposób. 716 01:15:46,376 --> 01:15:48,712 Nie jestem w morzu. 717 01:15:48,795 --> 01:15:52,049 Lubię widzieć dno, wiesz co mówię? 718 01:15:52,132 --> 01:15:56,553 Chłopaki, rozmawiałem z tą panią, jest niedaleko. Pójdę z Lilicą. 719 01:15:57,054 --> 01:15:58,513 Zostańcie tutaj. 720 01:15:58,597 --> 01:16:03,644 Co masz na myśli? Przebyliśmy całą tę drogę, jedziemy. 721 01:16:03,727 --> 01:16:07,397 Ja też chcę poznać tę panią. A co jeśli jest gorąca? 722 01:16:07,481 --> 01:16:09,358 OK, w porządku, chodź. 723 01:16:09,900 --> 01:16:11,360 Chodźmy, Pixote. 724 01:16:27,209 --> 01:16:30,045 Tak, jest dobrze. Zawrę umowę. 725 01:16:32,089 --> 01:16:35,092 - Jak tu trafiłeś? - Pociągiem. 726 01:16:39,012 --> 01:16:41,515 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 727 01:16:41,598 --> 01:16:44,184 - Uważasz, że jestem ładna? - Tak. 728 01:16:49,398 --> 01:16:50,983 Czy Cristal jeszcze żyje? 729 01:16:52,818 --> 01:16:55,279 Myślałam, że już dawno go nie ma. 730 01:16:56,863 --> 01:16:59,116 Czy to Twoja pierwsza podróż? 731 01:16:59,992 --> 01:17:01,493 Tak, to pierwsze. 732 01:17:03,328 --> 01:17:05,956 No cóż, 13 000. Prawidłowy? 733 01:17:08,000 --> 01:17:10,043 Mówiła ci, że tu mieszka? 734 01:17:13,088 --> 01:17:14,715 W takim razie gdzie ona śpi? 735 01:17:17,676 --> 01:17:20,846 - Nie ma nic, jest puste. - Zgadza się, chłopcze. 736 01:17:20,929 --> 01:17:23,015 To miejsce jest przeznaczone tylko dla biznesu. 737 01:17:24,266 --> 01:17:26,226 Dlaczego? Nie ufasz mi? 738 01:17:26,643 --> 01:17:28,228 To nic takiego. 739 01:17:30,105 --> 01:17:32,316 Myślę, że powinniśmy zostać przyjaciółmi. 740 01:17:32,399 --> 01:17:35,610 Jeśli jesteś moim przyjacielem, możesz przyjść do mojego domu, 741 01:17:36,236 --> 01:17:38,905 Mam syna w twoim wieku. 742 01:17:39,406 --> 01:17:42,534 - Chcesz przyjść i zagrać? - Zrobiłbym to. 743 01:17:44,119 --> 01:17:49,166 Bardzo dobrze, to tyle, jeśli chodzi o rzeczy, a resztę zapłacę później. 744 01:17:49,249 --> 01:17:50,500 Nie ma mowy! 745 01:17:50,584 --> 01:17:54,296 Co się stało, dziewczyno? Jesteś podejrzliwy? 746 01:17:55,005 --> 01:17:56,131 Znasz mój numer. 747 01:17:56,965 --> 01:17:58,175 To bardzo proste. 748 01:17:58,258 --> 01:18:02,763 Zanoszę towar do przyjaciela, on płaci mi, a ja tobie. 749 01:18:03,597 --> 01:18:05,349 Tak właśnie robimy interesy. 750 01:18:05,432 --> 01:18:08,727 Naprawdę myślałeś, że będę chodzić z taką kasą? 751 01:18:09,936 --> 01:18:12,564 - Cienki. - Nie ma mowy, Dito! Nie ma pieniędzy, nie ma towaru! 752 01:18:12,647 --> 01:18:15,567 - Mówiłem ci... - Zaczynasz mieć przerąbane! 753 01:18:15,650 --> 01:18:19,363 - Przestań, Lilica. Débora jest fajna. - Trzymaj się z dala od tego, Pixote! 754 01:18:20,530 --> 01:18:24,701 Cóż, to zależy od ciebie. Tylko w ten sposób prowadzę interesy. 755 01:18:24,785 --> 01:18:30,123 Albo to akceptujesz, albo nie. Mam przed sobą pracowity dzień. 756 01:18:30,999 --> 01:18:34,586 Jeśli na to pójdziemy, jak długo musimy czekać? 757 01:18:35,045 --> 01:18:37,964 Na litość boską, Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 758 01:18:38,423 --> 01:18:41,343 Następnie zostaw połowę towaru, żeby się upewnić. 759 01:18:41,426 --> 01:18:45,389 Pixote, gdzie to przesunąłeś? 760 01:18:59,277 --> 01:19:01,154 Kurwa, woda jest świetna! 761 01:19:01,238 --> 01:19:03,073 Wszędzie masz wodę. 762 01:19:08,787 --> 01:19:10,539 Tak się nie da jeść. 763 01:19:10,622 --> 01:19:12,582 Czy nikt cię nie uczył maniery w domu? 764 01:19:12,666 --> 01:19:14,501 Jaki dom? Masz na myśli burdel? 765 01:19:16,461 --> 01:19:20,215 Uważaj na swoje usta, dupku. Mój dom to nie burdel. 766 01:19:20,298 --> 01:19:22,092 Dość tych kłótni. 767 01:19:25,303 --> 01:19:27,514 Myślicie, że Débora wróciła? 768 01:19:27,597 --> 01:19:31,143 Myślę, że lepiej wróćmy. Dito będzie na nas wkurzony. 769 01:19:32,644 --> 01:19:37,357 Ale dopiero tu dotarliśmy, dlaczego musimy teraz wyjść? 770 01:19:37,441 --> 01:19:40,485 Chcę tylko wiedzieć jeśli Dito ma pieniądze. 771 01:19:40,569 --> 01:19:44,489 Widziałem najlepszą parę z haftowanych spodni. 772 01:19:45,115 --> 01:19:49,035 Kiedy dostanę swoją część, żaden skurwiel nie będzie ze mną zadzierał. 773 01:19:49,494 --> 01:19:51,580 Nie umrę jak Big Boy. 774 01:19:51,663 --> 01:19:55,667 Nie kuś losu, Pixote. Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć. 775 01:19:56,751 --> 01:20:00,130 Teraz, kiedy dostanę swoją część, 776 01:20:00,755 --> 01:20:05,177 Kupię nowiutką .38, więc mogę to zrobić... 777 01:20:06,553 --> 01:20:10,390 Ręce do góry, sukinsynu! Rusz się! Powiedziałem rusz się, dupku! 778 01:20:16,062 --> 01:20:19,107 Tak wstanę do tych skurwielów. 779 01:20:20,150 --> 01:20:23,487 Wszyscy będą mnie szanować. „Chico, król wyzwalaczy”. 780 01:20:29,075 --> 01:20:31,203 Wiem, kogo zabiję pierwszego. 781 01:20:33,914 --> 01:20:37,709 Ten pieprzony policjant, który mnie pobił na komisariacie. 782 01:20:38,543 --> 01:20:42,214 Wytrącił mnie z równowagi, i nawet nie wiem dlaczego. 783 01:20:44,216 --> 01:20:46,134 Jego dzień na pewno nadejdzie. 784 01:20:46,927 --> 01:20:49,930 Zobaczy. Ten skurwiel zapłaci! 785 01:20:54,267 --> 01:20:57,729 A co z Roberto? Powinien tu być z nami. 786 01:20:59,397 --> 01:21:00,690 Tak. 787 01:21:00,774 --> 01:21:02,776 Roberto. 788 01:21:02,859 --> 01:21:05,320 Byłoby pośmiewiskiem, gdyby tu był. 789 01:21:05,403 --> 01:21:08,990 Ale jeśli wpadnie do wody, jego noga będzie tak rdzewieć. 790 01:21:18,959 --> 01:21:20,835 W przyszłym miesiącu kończę 18 lat. 791 01:21:20,919 --> 01:21:22,671 Starzeje się, Lilica. 792 01:21:26,424 --> 01:21:27,425 Tak. 793 01:21:29,928 --> 01:21:31,930 Od teraz sytuacja będzie coraz trudniejsza. 794 01:21:32,973 --> 01:21:34,683 Nie mogę wpaść w kłopoty. 795 01:21:35,475 --> 01:21:38,395 Jeśli mnie złapią, to będzie więzienie i bicie na zawsze. 796 01:21:40,313 --> 01:21:43,441 Kiedy skończę 18 lat, zmienię się. 797 01:21:45,277 --> 01:21:48,196 Zapytam Roberto, czy mogę dołączyć do jego zespołu. 798 01:21:49,447 --> 01:21:51,199 Nie mam wyjścia, Pixote. 799 01:21:52,659 --> 01:21:55,412 Zawsze znajdą powód przyjść po mnie. 800 01:21:56,329 --> 01:21:58,498 Zawsze będą na moich plecach. 801 01:22:00,000 --> 01:22:01,668 „Racja? Ty pieprzony pedał!” 802 01:22:08,258 --> 01:22:10,427 Czego więcej może oczekiwać taki pedał jak ja? 803 01:22:13,013 --> 01:22:14,431 Chyba nic. 804 01:22:22,063 --> 01:22:24,816 Obserwowałem swobodnie biegnącego chłopca 805 01:22:25,650 --> 01:22:28,486 Widziałem czas 806 01:22:29,613 --> 01:22:34,534 Zabawa na drodze tego chłopca 807 01:22:35,785 --> 01:22:39,372 Włożyłem stopy do rzeki 808 01:22:40,373 --> 01:22:43,376 I nigdy ich nie odciągałem 809 01:22:44,419 --> 01:22:48,298 Na drodze wciąż świeci słońce Nigdy nie podróżowałem 810 01:22:49,799 --> 01:22:55,805 Widziałem kobietę oczekującą nowego życia 811 01:22:57,265 --> 01:23:01,519 Czas się tak zatrzymał Mógłbym patrzeć na jej brzuch... 812 01:23:14,240 --> 01:23:16,826 Wiedziałem, że ta suka nas oszuka. 813 01:23:18,244 --> 01:23:19,621 Pierdolić! 814 01:23:21,164 --> 01:23:22,957 Sukinsynu! 815 01:23:25,001 --> 01:23:26,586 Jak tu trafiliśmy? 816 01:23:28,296 --> 01:23:31,758 Słuchaj, to wszystko twoja wina! 817 01:23:31,841 --> 01:23:33,176 Moja wina? 818 01:23:34,135 --> 01:23:36,304 Czy to ja byłem tym jedynym kto jej przekazał towar? 819 01:23:37,180 --> 01:23:39,474 Zajmij się sobą! 820 01:23:39,557 --> 01:23:43,728 Czy nie jesteś tym jedynym? kto przyjaźni się z Cristal? 821 01:23:43,812 --> 01:23:45,605 Jak on w to wchodzi? 822 01:23:45,689 --> 01:23:49,067 Chciałeś go tylko przelecieć, 823 01:23:49,150 --> 01:23:51,027 i zabrał nas tam tylko po to, żeby się pochwalić. 824 01:23:53,279 --> 01:23:55,073 Czy jesteś zazdrosny? 825 01:23:59,619 --> 01:24:02,080 Nie zrobiłem tego, żeby się popisywać, Dito. 826 01:24:04,457 --> 01:24:06,292 Zrobiłem to dla ciebie. 827 01:24:06,376 --> 01:24:10,046 Spójrz tutaj. Nie zniosę brudnych sztuczek. 828 01:24:11,047 --> 01:24:13,633 Biznes to biznes. Prawidłowy? 829 01:24:14,134 --> 01:24:15,635 To zależy. 830 01:24:16,344 --> 01:24:19,055 Niektóre transakcje wymagają brudnych sztuczek, 831 01:24:20,306 --> 01:24:22,976 inne to nic innego jak brudne sztuczki. 832 01:24:23,059 --> 01:24:26,980 Spadaj, Lilica! Nie chcę cię już nigdy więcej widzieć. 833 01:24:27,522 --> 01:24:30,650 Kurwa, stary. O co chodzi? Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 834 01:24:32,652 --> 01:24:33,695 Po prostu idź. 835 01:24:35,530 --> 01:24:36,990 Naprawdę chcesz, żebym poszedł? 836 01:24:40,034 --> 01:24:41,369 Po prostu powiedz to jeszcze raz, 837 01:24:42,912 --> 01:24:44,456 i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 838 01:24:45,874 --> 01:24:48,418 No dalej, Dito, powtórz. 839 01:24:49,502 --> 01:24:51,045 Powiedz to jeszcze raz. 840 01:24:53,381 --> 01:24:58,094 Na krzyżu 841 01:24:58,178 --> 01:25:01,973 Pewnego dnia zobaczyłem 842 01:25:02,891 --> 01:25:09,481 Moje grzechy poniesione przez Jezusa 843 01:25:10,690 --> 01:25:15,528 Na krzyżu 844 01:25:15,612 --> 01:25:19,908 Pewnego dnia zobaczyłem 845 01:25:19,991 --> 01:25:26,915 Moje grzechy poniesione przez Jezusa 846 01:25:28,291 --> 01:25:32,837 Na krzyżu 847 01:25:32,921 --> 01:25:36,841 Pewnego dnia zobaczyłem 848 01:25:37,675 --> 01:25:44,557 Moje grzechy poniesione przez Jezusa 849 01:25:44,641 --> 01:25:46,184 Pixote, Chico, chodźcie! 850 01:25:47,018 --> 01:25:51,064 Bracia, piekło jest blisko! Szatan zstąpi pomiędzy nas! 851 01:25:51,147 --> 01:25:53,691 Wszystko gotowe. Raulzinho czeka. 852 01:25:56,152 --> 01:25:58,738 - Weź to. - Nie mogę. 853 01:25:58,822 --> 01:26:00,990 Nie sądzę, nie mogę ryzykować. 854 01:26:01,074 --> 01:26:03,201 Dlaczego nie wysłać Pixote i Chico? 855 01:26:03,284 --> 01:26:07,831 Jeśli zostaną złapani, będą mogli po prostu powiedzieć proszą o jałmużnę. 856 01:26:07,914 --> 01:26:09,749 Nie zepsuję tego, Lilica. 857 01:26:10,250 --> 01:26:13,336 - Weź to. - Spoko, chodźmy. 858 01:26:13,419 --> 01:26:16,631 Zacząć robić. Nie oddawaj towaru bez pieniędzy, słyszysz? 859 01:26:17,215 --> 01:26:19,342 - Koniec z „zapłaceniem później”. - Dobra. 860 01:27:21,863 --> 01:27:24,115 Nie mogę, muszę jechać do São Paulo. 861 01:27:25,116 --> 01:27:29,245 Uporządkuj jakieś sprawy. Wrócę za dwa dni. 862 01:27:29,954 --> 01:27:32,123 Trzymać się. Kim jesteś? Czego chcesz? 863 01:27:32,206 --> 01:27:34,959 Zadzwoniliśmy wcześniej. Cristal nas przysłał. 864 01:27:35,043 --> 01:27:36,753 Tak, zgadza się. 865 01:27:37,337 --> 01:27:39,255 Nie, nie, ja... Wejdź. 866 01:27:42,175 --> 01:27:45,428 Nie, niedługo wrócę. Pozwól mi zobaczyć rzeczy. 867 01:27:46,638 --> 01:27:48,640 Chodź, pokażę ci rzeczy! 868 01:27:50,141 --> 01:27:51,684 Oddaj rzeczy, teraz. 869 01:27:54,646 --> 01:27:56,105 Zaczynamy. 870 01:27:56,189 --> 01:28:01,527 Nie, po prostu się czymś zajmuję. Opowiem ci o tym później, dobrze? 871 01:28:02,362 --> 01:28:03,529 Poczekaj chwilę. 872 01:28:03,613 --> 01:28:06,240 - Ile to jest? - 8000 na nos. 873 01:28:06,324 --> 01:28:07,867 Kurwa piekło! 874 01:28:09,327 --> 01:28:11,955 OK, wszystko w porządku. Nie będę długo. 875 01:28:14,457 --> 01:28:17,669 Kurwa, Chico. Dlaczego dałeś mu te rzeczy? 876 01:28:18,378 --> 01:28:21,381 Nawet go nie znasz. Słyszałeś, co powiedziała Lilica. 877 01:28:22,632 --> 01:28:25,218 Cholera, Pixote. Co miałem zrobić? 878 01:28:26,427 --> 01:28:27,929 Prosił, żeby to zobaczyć! 879 01:28:28,012 --> 01:28:30,098 Więc po prostu to oddajesz? 880 01:28:30,181 --> 01:28:33,559 Hej, Raulzinho. Jak się masz? 881 01:28:34,394 --> 01:28:37,480 Wszystko w porządku, kochanie! 882 01:28:38,856 --> 01:28:41,234 Widziałeś, kto to był? To ta krowa, Débora! 883 01:28:41,901 --> 01:28:43,152 Weźmy Dito. 884 01:28:43,236 --> 01:28:47,073 Nie ma mowy, poradzimy sobie z tym. chodźmy. 885 01:28:49,075 --> 01:28:50,284 A co z rzeczami? 886 01:28:51,244 --> 01:28:53,913 - Dostaniemy to później. Pospiesz się. - Dobra. 887 01:29:01,170 --> 01:29:02,672 Pani Debora, 888 01:29:03,131 --> 01:29:04,215 wszystko w porządku? 889 01:29:04,298 --> 01:29:05,758 Co porabiasz, dzieciaku? 890 01:29:15,226 --> 01:29:16,853 Przyszliśmy po pieniądze. 891 01:29:19,689 --> 01:29:21,274 Czekaliśmy cały dzień. 892 01:29:22,942 --> 01:29:25,319 Ruch był okropny, zatrzymali mnie. 893 01:29:26,946 --> 01:29:29,532 Ale cieszę się, że przyszedłeś, Mam gotówkę. 894 01:29:31,951 --> 01:29:36,247 Poczekaj na zewnątrz, nie zabawię długo. Zapłacę ci po koncercie. 895 01:29:36,831 --> 01:29:38,041 Nie ma mowy. 896 01:29:38,124 --> 01:29:40,710 Posłuchaj, pani. 897 01:29:40,793 --> 01:29:44,213 Nie damy się na to znowu nabrać. Chcemy teraz gotówki, słyszysz? 898 01:29:44,839 --> 01:29:48,426 Odwal się! Wyjdź albo zadzwonię na policję. 899 01:29:48,509 --> 01:29:50,011 Więc weźmiemy to! 900 01:29:50,803 --> 01:29:52,513 Oddaj to! 901 01:29:54,682 --> 01:29:56,142 Suka! 902 01:30:16,913 --> 01:30:18,247 Mów do mnie, Chico! 903 01:30:18,873 --> 01:30:20,833 Proszę, porozmawiaj ze mną! 904 01:31:04,669 --> 01:31:06,546 Uważać na! 905 01:31:07,839 --> 01:31:09,841 On nawet nie potrafi grać. 906 01:31:09,924 --> 01:31:12,468 Tak to się robi, Pixote. 907 01:31:14,720 --> 01:31:16,139 No dalej, Dito! 908 01:31:21,144 --> 01:31:22,937 - Cześć. - Cześć. 909 01:31:23,479 --> 01:31:26,774 To jest Dito, a to jest Pixote. 910 01:31:27,441 --> 01:31:28,776 To dobrzy goście. 911 01:31:28,860 --> 01:31:30,486 Mam cię, Dito! 912 01:31:32,321 --> 01:31:33,322 Zacząć robić. 913 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 Spójrz tam. 914 01:31:37,910 --> 01:31:40,204 Spójrz na tę dziką brunetkę. 915 01:31:41,706 --> 01:31:43,457 Co o tym myślisz, Dito? 916 01:31:44,125 --> 01:31:45,918 Zaczyna mi się to podobać. 917 01:31:49,839 --> 01:31:52,550 Ta kobieta jest jak maszyna. 918 01:31:53,259 --> 01:31:56,888 Może dostać co najmniej 1000 dziennie. 919 01:31:57,471 --> 01:32:00,266 Daję ją tylko tobie bo muszę wyjechać. 920 01:32:01,184 --> 01:32:03,895 I powiem ci, Podejmuję gównianą umowę. 921 01:32:09,442 --> 01:32:10,860 Przejdźmy do tego. 922 01:32:31,339 --> 01:32:32,840 Wyłącz to cholerne światło! 923 01:32:33,549 --> 01:32:35,843 Nie zachowuj się tak, musimy porozmawiać. 924 01:32:36,469 --> 01:32:37,970 Zamknij oczy. 925 01:32:40,139 --> 01:32:41,682 Czy myślisz, że jestem głupi? 926 01:32:42,642 --> 01:32:44,769 Byłem dla ciebie dobry, prawda? 927 01:32:44,852 --> 01:32:48,189 Oczywiście, że byłeś ale wiesz, że muszę wyjść. 928 01:32:48,814 --> 01:32:50,358 To potrwa tylko chwilę. 929 01:32:52,443 --> 01:32:55,071 Nie będą sprawiać kłopotów. Zaufaj mi. 930 01:32:55,696 --> 01:32:58,074 Poza tym mówiłeś, że się na to zgodzisz. 931 01:32:58,908 --> 01:33:01,285 Co mam zrobić z gromadką dzieci? 932 01:33:01,953 --> 01:33:06,082 To tylko na chwilę, niedługo wracam. 933 01:33:08,584 --> 01:33:10,419 Nie zaczynaj, słyszysz? 934 01:33:10,503 --> 01:33:13,714 Wszystko w porządku. Zapomnij o tym. 935 01:33:14,548 --> 01:33:16,550 Jedyne, czego chcę teraz, to odpocząć. 936 01:33:21,097 --> 01:33:23,641 Zakończono transakcję. A teraz oddaj gotówkę. 937 01:33:32,984 --> 01:33:35,528 - Sprawdź to! - Uspokój się, bracie! 938 01:33:36,737 --> 01:33:39,448 Jest w idealnym stanie. Zupełnie nowy. 939 01:33:40,616 --> 01:33:42,285 Będziesz potrzebować tylko naboi. 940 01:33:42,827 --> 01:33:46,038 Za kolejny tysiąc jest twój. Będziesz tego potrzebować. 941 01:33:46,580 --> 01:33:48,082 Mam już swoje. 942 01:33:53,838 --> 01:33:57,258 - Jak myślisz? Masz na to ochotę? - Oczywiście, że tak. 943 01:33:58,968 --> 01:34:00,553 Wezmę to dla Pixote. 944 01:34:29,165 --> 01:34:31,083 Co porabiasz, dzieciaku? 945 01:34:32,710 --> 01:34:33,711 Nic. 946 01:34:39,133 --> 01:34:40,551 Czy jesteś ranny? 947 01:34:42,303 --> 01:34:43,346 Czy jesteś? 948 01:34:44,347 --> 01:34:45,723 Czy jesteś chory? 949 01:34:47,058 --> 01:34:48,559 Tak, chyba jestem. 950 01:34:55,816 --> 01:34:57,401 Na co patrzysz? 951 01:34:58,861 --> 01:35:00,738 Czy powinnam była zatrzymać dziecko? 952 01:35:01,113 --> 01:35:02,114 Jakie dziecko? 953 01:35:04,033 --> 01:35:05,034 Tamten! 954 01:35:06,786 --> 01:35:08,371 Jak myślisz, co to, kurwa, jest? 955 01:35:09,830 --> 01:35:10,915 Kawałek mięsa? 956 01:35:15,795 --> 01:35:19,048 Czy mama nie opowiadała Ci o życiu? To jest to. 957 01:35:20,383 --> 01:35:22,426 To nawet wygląda jak ty. Przyjrzyj mu się uważnie. 958 01:35:26,722 --> 01:35:28,599 Przestań, kurwa, na mnie patrzeć. 959 01:35:33,771 --> 01:35:36,482 Zgub się albo cię dźgnę jakbym go dźgnął. 960 01:35:37,858 --> 01:35:38,901 Wysiadać! 961 01:35:43,030 --> 01:35:44,240 Wysiadać. 962 01:36:01,257 --> 01:36:02,967 Pieprzona gorączka. 963 01:36:06,011 --> 01:36:08,097 Czy to się kiedyś skończy? 964 01:36:16,188 --> 01:36:19,608 Widziałem krew w łazience. Myślę, że jest zraniona. 965 01:36:20,401 --> 01:36:24,071 Zraniony? Nie sądzę! Właśnie ma okres. 966 01:36:25,573 --> 01:36:27,408 Nie wiesz o tym? 967 01:36:29,243 --> 01:36:30,661 Każda kobieta to ma. 968 01:36:31,745 --> 01:36:35,374 Przestań, Lilica. Nie chcę żadnych kłótni. 969 01:36:42,506 --> 01:36:44,467 Dlaczego tak cicho? 970 01:36:46,135 --> 01:36:47,761 Można by pomyśleć, że to był pogrzeb. 971 01:36:51,557 --> 01:36:56,103 Musisz mi wybaczyć, ale dzisiaj nie jestem do końca sobą. 972 01:37:13,829 --> 01:37:15,414 Ktoś chce trochę? 973 01:37:21,629 --> 01:37:23,464 Chyba dam trochę Lilicy. 974 01:37:29,512 --> 01:37:31,055 Jest wystarczająco stara. 975 01:37:32,097 --> 01:37:33,516 Czy to nie prawda? 976 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Teraz widzę was wszystkich wyraźniej. 977 01:37:45,986 --> 01:37:48,781 Jeśli wiesz co robić, wszystko będzie w porządku. 978 01:37:49,448 --> 01:37:51,575 Podzielimy pieniądze na pół, umowa? 979 01:37:52,284 --> 01:37:55,579 - Na pół? - Zamknij mordę, kurwa. 980 01:37:57,831 --> 01:37:59,208 To umowa. 981 01:37:59,708 --> 01:38:01,585 Wiesz, że to może zakończyć się więzieniem? 982 01:38:02,044 --> 01:38:05,839 W porządku, Sueli. Jesteśmy nieletni. 983 01:38:07,383 --> 01:38:10,386 Możesz się zrelaksować. U nas nie ma brudnych sztuczek. 984 01:38:14,056 --> 01:38:15,432 Oczywiście. 985 01:38:16,767 --> 01:38:19,186 Bezpieczeństwo zależy od Ciebie... 986 01:38:20,229 --> 01:38:22,731 prawda, kochanie? 987 01:38:24,900 --> 01:38:26,527 Kogo próbujesz oszukać? 988 01:38:27,820 --> 01:38:30,364 Nie rób mi tej roli twardziela. 989 01:38:31,991 --> 01:38:34,618 Ostatni zostawił pamiątkę w łazience. 990 01:38:36,370 --> 01:38:37,788 Czy to nie prawda? 991 01:38:44,461 --> 01:38:45,629 Jak znowu masz na imię? 992 01:38:46,338 --> 01:38:47,673 Piksote. 993 01:38:50,509 --> 01:38:51,635 Ładne imię. 994 01:38:54,430 --> 01:38:56,640 Słuchaj, nie złość się na Sueli. 995 01:38:58,392 --> 01:39:00,102 Jestem po prostu... 996 01:39:01,186 --> 01:39:02,688 wszędzie dzisiaj. 997 01:39:05,774 --> 01:39:07,735 Mówiono mi, że jesteście dobrymi ludźmi. 998 01:39:10,279 --> 01:39:12,364 Pixote może być moim małym mężczyzną. 999 01:39:14,033 --> 01:39:15,242 A co powiesz na to? 1000 01:39:31,342 --> 01:39:34,094 - Czekać. - Chodź, dziadku! 1001 01:39:42,728 --> 01:39:45,814 Oto jesteśmy. 1002 01:39:47,232 --> 01:39:51,153 - Czy to nie wspaniałe? - Kurwa, co za gówno. 1003 01:39:52,196 --> 01:39:56,325 - Nie spodziewałem się takiego miejsca. - Ale tak jest dużo taniej, prawda? 1004 01:39:57,201 --> 01:40:01,705 Poza tym, kochając się słodko, liczy się to, z kim jesteś. 1005 01:40:02,706 --> 01:40:04,041 Moja miłość! 1006 01:40:15,719 --> 01:40:18,972 Na co czekasz, dziadku? 1007 01:40:21,058 --> 01:40:24,103 Myślałam, że jesteś napalony. 1008 01:40:25,354 --> 01:40:29,817 Pochyl się tam. Pomogę ci zdjąć spodnie. 1009 01:40:29,900 --> 01:40:31,902 - Zacząć robić. - Chcesz trochę talku? 1010 01:40:32,569 --> 01:40:34,363 Zrób wszystko, co chcesz. 1011 01:40:35,531 --> 01:40:36,782 Wszystko? 1012 01:41:01,348 --> 01:41:02,558 Jesteś pełen pasji! 1013 01:41:03,100 --> 01:41:06,562 - Bardzo mnie podniecasz. - Mnie też podniecasz. 1014 01:41:09,940 --> 01:41:12,735 Nigdy nie byłem tak podniecony. 1015 01:41:12,818 --> 01:41:15,154 Szaleję za tobą. 1016 01:41:15,237 --> 01:41:17,322 Szaleję za tobą. 1017 01:41:17,906 --> 01:41:20,993 Spójrz. Nie, nie tam. Tutaj. 1018 01:41:25,247 --> 01:41:27,207 Słuchaj, skurwielu... 1019 01:41:28,834 --> 01:41:32,212 - Oddaj nam wszystkie swoje pieniądze. - Możesz wziąć wszystko. 1020 01:41:32,296 --> 01:41:34,339 Nie zabijaj mnie, mam rodzinę! 1021 01:41:34,423 --> 01:41:37,634 - Zobaczmy, czy to sprawi, że dojdziesz. - Kurczę. 1022 01:41:37,718 --> 01:41:41,138 Weź wszystko! Na miłość boską, nie zabijaj mnie. 1023 01:41:43,599 --> 01:41:46,727 Hej, chłopcze. Proszę jeszcze jedną colę. 1024 01:41:46,810 --> 01:41:48,854 Dla mnie też proszę. 1025 01:41:51,523 --> 01:41:54,359 Sueli, podobał ci się nasz występ? 1026 01:41:54,443 --> 01:41:57,654 To było niesamowite, naprawdę wspaniałe. 1027 01:41:58,280 --> 01:42:00,783 Lilica, mogę zjeść twój stek? 1028 01:42:00,866 --> 01:42:05,245 Po prostu to weź. Weź to wszystko! Jesteście jak stado świń. 1029 01:42:07,080 --> 01:42:08,665 Czy jest wkurzona? 1030 01:42:10,417 --> 01:42:11,752 Dlaczego? 1031 01:42:16,757 --> 01:42:20,469 - Są dziwni, prawda? - Lilica lubi kutasy. 1032 01:42:21,386 --> 01:42:23,639 Ale Dito tego nie robi. Znam go już jakiś czas, 1033 01:42:24,389 --> 01:42:25,849 a on na pewno tego nie robi. 1034 01:42:27,267 --> 01:42:33,023 Teraz zjem lody czekoladowe żeby to zakończyć. 1035 01:42:33,524 --> 01:42:34,817 A co z tobą? 1036 01:42:34,900 --> 01:42:36,819 Ja? 1037 01:42:36,902 --> 01:42:38,987 Koniak i pianki. 1038 01:42:54,044 --> 01:42:55,254 - Cieszysz się? - Tak. 1039 01:42:55,337 --> 01:42:56,463 To dobrze, prawda? 1040 01:42:56,547 --> 01:42:59,049 - Warte pieniędzy, które zapłaciłeś? - Och, tak. 1041 01:42:59,132 --> 01:43:01,802 - Ile kosztuje ten samochód? - Nie wiem. 1042 01:43:02,219 --> 01:43:04,304 Jesteś bogaty, prawda? 1043 01:43:04,388 --> 01:43:06,431 Dasz mi taki samochód? 1044 01:43:06,515 --> 01:43:09,268 - Zrobisz to? - Cokolwiek chcesz. 1045 01:43:09,351 --> 01:43:11,395 Chcę ten samochód! 1046 01:43:11,478 --> 01:43:16,775 Będę mieć ten samochód! 1047 01:43:18,652 --> 01:43:23,073 Chcę taki samochód! 1048 01:43:25,659 --> 01:43:27,828 - Rusz się, teraz! - OK, OK! 1049 01:43:27,911 --> 01:43:30,956 - Bądź cicho, bo rozwalę ci mózg. - W porządku. 1050 01:43:31,039 --> 01:43:33,250 - Cichy! - Żadnego dźwięku, bo utnę ci jaja. 1051 01:43:33,333 --> 01:43:34,751 - Dobra. - Kontynuować. 1052 01:43:35,460 --> 01:43:36,587 Miło i spokojnie! 1053 01:43:40,966 --> 01:43:42,676 Wsiadaj, ruszaj się! 1054 01:43:46,763 --> 01:43:48,765 Myślę, że zesrał się w spodnie. 1055 01:44:03,572 --> 01:44:06,325 - Jak to wygląda? - Coraz lepiej. 1056 01:44:16,543 --> 01:44:19,588 Pobił mnie tak bardzo, Skończyłem w szpitalu. 1057 01:44:21,048 --> 01:44:23,467 Powiedziałem mu, „Wsadź sobie pieniądze w dupę! 1058 01:44:24,760 --> 01:44:28,096 Kupię sobie dom i samochód”. 1059 01:44:29,723 --> 01:44:32,309 Właśnie wtedy przyjechałem do São Paulo. 1060 01:44:33,477 --> 01:44:35,437 Pracowałem w nocnym klubie. 1061 01:44:36,813 --> 01:44:38,815 To była świetna zabawa. 1062 01:44:39,983 --> 01:44:41,860 Poczułam się jak królowa. 1063 01:44:42,736 --> 01:44:44,988 Po prostu tańczyłabym całą noc. 1064 01:44:45,781 --> 01:44:47,991 Pixote, zmień stację, dobrze? 1065 01:44:48,825 --> 01:44:49,952 Jasne. 1066 01:44:58,919 --> 01:45:01,964 Kto ci kazał to zmienić? Cieszyło mnie to. 1067 01:45:02,047 --> 01:45:04,883 Sueli mi kazała. Jest fajna, prawda? 1068 01:45:04,967 --> 01:45:08,595 – Jest fajna, prawda? To wszystko, czego potrzebuję. 1069 01:45:12,140 --> 01:45:13,141 To jest świetne! 1070 01:45:14,893 --> 01:45:15,936 Świetnie! 1071 01:45:16,895 --> 01:45:18,397 Podoba Ci się, Lilica? 1072 01:45:24,861 --> 01:45:26,321 Co tam zrobiłeś? 1073 01:45:26,405 --> 01:45:28,490 Byłam dziewczyną go-go. 1074 01:45:29,741 --> 01:45:33,453 Nosiłabym małe bikini pokryty brokatem! 1075 01:45:33,537 --> 01:45:36,164 To było coś, za co można umrzeć! W kształcie serca. 1076 01:45:38,083 --> 01:45:40,669 - Uwielbiałem tańczyć. - To super. 1077 01:45:40,752 --> 01:45:44,214 Spędziłabym całą noc tańcząc. 1078 01:45:44,715 --> 01:45:45,841 Tak. 1079 01:46:15,537 --> 01:46:18,040 Dlaczego cię zwolnili? 1080 01:46:18,123 --> 01:46:20,208 To zupełnie inna historia! 1081 01:46:46,359 --> 01:46:50,113 Ten samochód jest lepszy niż Cristal, prawda? 1082 01:46:50,197 --> 01:46:51,615 Tak, to prawda. 1083 01:46:52,741 --> 01:46:54,868 Myślisz, że facet jest głodny? 1084 01:46:54,951 --> 01:46:58,163 Nie wiem, Pixote! Dlaczego nie pójdziesz i nie sprawdzisz? 1085 01:46:59,372 --> 01:47:01,333 Kurwa, co się z tobą dzieje? 1086 01:47:02,542 --> 01:47:06,379 - Jesteś taki drażliwy. - Nic. Nic mi nie jest. 1087 01:47:09,424 --> 01:47:11,176 Nienawidzę pijanych ludzi. 1088 01:47:11,551 --> 01:47:16,181 Posłuchaj, jeśli jest pijana, to nie nasza sprawa. 1089 01:47:17,224 --> 01:47:18,475 Masz to? 1090 01:47:20,519 --> 01:47:22,062 Przestań opowiadać bzdury! 1091 01:47:22,145 --> 01:47:24,815 Po prostu mi się to nie podoba, Dito! 1092 01:47:25,774 --> 01:47:27,692 Daj mi trochę kasy i pójdę. 1093 01:47:28,276 --> 01:47:29,903 Nie złościj się, mała pedałko. 1094 01:47:29,986 --> 01:47:33,782 Słuchaj, Dito, nie mów tak do mnie, słyszysz? 1095 01:47:33,865 --> 01:47:36,451 - Naprawdę wyjdę. - NIE! 1096 01:47:36,993 --> 01:47:38,954 Nikt nigdzie nie idzie. 1097 01:47:40,413 --> 01:47:41,957 O co chodzi? 1098 01:47:43,125 --> 01:47:45,794 Nie podoba ci się mój dom? 1099 01:47:49,923 --> 01:47:51,550 Czy coś Cię zdenerwowało? 1100 01:47:58,348 --> 01:48:00,433 Nie psuj imprezy. 1101 01:48:14,781 --> 01:48:16,283 Piksote. 1102 01:48:17,868 --> 01:48:20,787 Czy kiedykolwiek dałeś komuś francuski pocałunek? 1103 01:48:24,499 --> 01:48:26,585 Jest cholernie niegrzeczna. 1104 01:48:44,561 --> 01:48:47,189 Czy nikt nie lubi tańczyć? 1105 01:49:30,190 --> 01:49:32,442 Czy on naprawdę musiał mi to zrobić? 1106 01:49:34,653 --> 01:49:37,614 Zabronisz mi wejść do klubu? 1107 01:49:40,283 --> 01:49:41,868 Wszyscy na mnie patrzyli. 1108 01:49:47,624 --> 01:49:51,753 Za każdym razem, gdy myślę o tym, co się stało, Po prostu nie mogę sobie pomóc. 1109 01:49:58,593 --> 01:50:00,095 Bardzo się denerwuję. 1110 01:52:46,219 --> 01:52:48,721 Piksote. Budzić się. 1111 01:52:49,472 --> 01:52:50,932 Gdzie Lilica? 1112 01:52:51,766 --> 01:52:52,892 Odeszła. 1113 01:53:05,738 --> 01:53:08,783 To samo. Wkurzała mnie. 1114 01:53:12,287 --> 01:53:13,830 Nie mów tak. 1115 01:53:15,331 --> 01:53:18,626 - Była fajna. - To dlaczego nie pójdziesz za nią? 1116 01:53:20,003 --> 01:53:21,629 Będzie z Was cudowna para. 1117 01:53:21,713 --> 01:53:23,590 Nigdy nas nie zawiodła. 1118 01:53:23,673 --> 01:53:25,258 Teraz jesteś dupkiem. 1119 01:53:27,093 --> 01:53:31,014 Słuchaj, jeśli ci się to nie podoba, to zgub się! 1120 01:53:31,097 --> 01:53:33,224 Im nas będzie mniej, tym lepiej! 1121 01:53:33,308 --> 01:53:35,977 Nie możesz mnie zmusić. To nie jest twój dom! 1122 01:53:36,060 --> 01:53:38,021 Chcesz pobicia, sukinsynu? 1123 01:53:38,104 --> 01:53:41,858 Twoja mama to suka. Widzieliśmy jej pieprzone Sapatos! 1124 01:53:43,568 --> 01:53:44,611 Dupek! 1125 01:53:45,236 --> 01:53:47,238 Ona jest dziwką! 1126 01:53:47,322 --> 01:53:48,865 Myślisz, że tego nie wiem? 1127 01:53:49,908 --> 01:53:52,160 Mówiłem ci, że ona będzie pierwsza na mojej liście. 1128 01:53:55,497 --> 01:53:58,833 Dlaczego ciągle się wtrącasz gdzie cię nie chcą? 1129 01:54:01,336 --> 01:54:03,463 - Mów głośno, skurwielu! - Puść mnie! 1130 01:54:30,615 --> 01:54:31,908 Która godzina? 1131 01:54:37,455 --> 01:54:39,666 To po prostu szalone. 1132 01:54:43,836 --> 01:54:45,338 Na górę, chodźmy. 1133 01:54:46,881 --> 01:54:49,676 Gringo, jesteś upierdliwy. 1134 01:54:49,759 --> 01:54:53,263 Chodź, gringo! Zróbmy dziecko! 1135 01:54:55,640 --> 01:54:57,559 Przyjdź i zrób ze mną dziecko. 1136 01:55:04,315 --> 01:55:05,567 Kurwa... 1137 01:55:12,865 --> 01:55:14,367 Usiądź. 1138 01:55:16,119 --> 01:55:17,537 Wypij to. 1139 01:55:20,999 --> 01:55:23,251 Whisky jest niezła, prawda? 1140 01:55:39,601 --> 01:55:43,688 Siedź tam, pieprzony gringo! Wkrótce cię wykończymy. 1141 01:55:45,857 --> 01:55:47,942 Dam ci małego całusa. 1142 01:55:52,864 --> 01:55:56,326 Ty pierdolony dupku, nie popychaj mnie. 1143 01:55:58,453 --> 01:56:00,079 Nie popychaj mnie, kurwa! 1144 01:56:03,082 --> 01:56:04,292 Pocałunek? 1145 01:56:06,836 --> 01:56:08,379 Tam cię pocałuję. 1146 01:56:08,838 --> 01:56:10,381 Tutaj. 1147 01:56:12,383 --> 01:56:15,928 Pieprzony gringo, dam ci buziaka. 1148 01:56:16,012 --> 01:56:17,430 Rusz ręką! 1149 01:56:28,524 --> 01:56:30,401 Nie ruszaj się, ty pierdolony dupku, 1150 01:56:30,485 --> 01:56:32,278 albo nie żyjesz! 1151 01:56:36,157 --> 01:56:37,408 Skocz na niego, Dito. 1152 01:56:37,492 --> 01:56:40,453 - Skocz na niego! - Nie wymawiaj mojego pieprzonego imienia! 1153 01:56:40,536 --> 01:56:41,579 Przestań! 1154 01:56:41,663 --> 01:56:42,997 Uważaj, Dito! 1155 01:56:43,081 --> 01:56:44,666 Zastrzel go, Pixote! 1156 01:57:21,119 --> 01:57:22,120 To samo! 1157 01:57:29,585 --> 01:57:31,379 Wychodzę, Sueli. 1158 01:57:41,305 --> 01:57:43,015 Dito był miły. 1159 01:57:43,933 --> 01:57:46,811 Wiem, że był. Nie wspominaj o nim więcej. 1160 01:57:50,189 --> 01:57:51,691 On nie żyje. 1161 01:58:12,628 --> 01:58:14,547 Zaczynałam się w nim zakochiwać. 1162 01:58:19,969 --> 01:58:22,722 Rozumiem, dlaczego Lilica się w nim zakochała. 1163 01:58:40,573 --> 01:58:42,408 Cała moja rodzina pochodzi z Minas. 1164 01:58:46,829 --> 01:58:48,790 Moglibyśmy tam pojechać. 1165 01:58:54,712 --> 01:58:56,047 Proszę ze mną? 1166 01:58:59,842 --> 01:59:01,469 Proszę, nie odchodź. 1167 01:59:07,183 --> 01:59:09,685 Nie wiem jak być... 1168 01:59:10,645 --> 01:59:12,063 sam. 1169 01:59:45,805 --> 01:59:47,557 Co się stało, Pixote? 1170 01:59:58,609 --> 02:00:01,195 To już koniec. 1171 02:00:06,492 --> 02:00:09,912 Chodź tu ze mną. Co jest nie tak? 1172 02:00:10,830 --> 02:00:12,582 To minie. 1173 02:00:13,374 --> 02:00:17,753 Nie martw się, gotowe. Sueli jest tu z tobą, dobrze? 1174 02:00:21,048 --> 02:00:23,384 To już koniec. To już koniec. 1175 02:00:27,013 --> 02:00:28,222 Czy jesteś lepszy? 1176 02:01:14,018 --> 02:01:15,478 To wszystko, moje dziecko. 1177 02:01:22,693 --> 02:01:24,487 Mamusia jest tu z tobą. 1178 02:01:54,266 --> 02:01:55,810 Puść mnie, Pixote. 1179 02:02:05,277 --> 02:02:07,488 Puść mnie, Pixote! Nie chcę tego! 1180 02:02:13,452 --> 02:02:15,913 Zabierz ode mnie te brudne usta! 1181 02:02:18,582 --> 02:02:21,002 Nie jestem twoją matką! Słyszysz? 1182 02:02:22,003 --> 02:02:23,504 Nie jestem twoją matką! 1183 02:02:25,006 --> 02:02:26,841 Nie chcę dzieci! 1184 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 Nienawidzę dzieci! 1185 02:02:34,181 --> 02:02:37,893 Idź żyć swoim życiem. Każdy z nas zrobi, co do niego należy. 1186 02:02:42,481 --> 02:02:43,733 Spadaj! 1187 02:03:09,508 --> 02:03:10,801 Iść. 1188 02:07:14,044 --> 02:07:17,339 KONIEC